От	Владимир Савилов
К	All
Дата	03.10.2007 18:48:13
Рубрики	WWII; Танки;

Помогите с термином на аглицком

---

Помогите с термином на аглицком...

Собственно текст таков:

Total strength was: 7 Pz III/L60, and 15 B IV (each company had 2 Pz III, and 5 B IV). Тут проблем нет, но дальше идет - BN HQ has 1 Pz III/L60.

BN HQ - абравиатура обозначающая, что потерян 1 танк??

С уважением, Владимир

---

От	Владимир Савилов
К	Владимир Савилов (03.10.2007 18:48:13)
Дата	04.10.2007 10:27:49

Re: Спасибо большое за помощь (-)

---

---

От	генерал Чарнота
К	Владимир Савилов (03.10.2007 18:48:13)
Дата	03.10.2007 18:53:58

Re: Помогите с...

---

(гордо подтягивает свежекупленные штаны)
>Помогите с термином на аглицком...

>Собственно текст таков:

> Total strength was: 7 Pz III/L60, and 15 B IV (each company had 2 Pz III, and 5 B IV). Тут проблем нет, но дальше идет - BN HQ has 1 Pz III/L60.

>BN HQ - абравиатура обозначающая, что потерян 1 танк??


Скорее, штаб батальона - "BatallioN HeadQuarter".

Арифметика сходится: имеется 3 роты по две "трёхи" и пяти "четвёрам"; всего - шесть "трёх" и 15 "четвёр".
ПЛЮС одна "трёха" из штаба батальона.

---

От	Константин Федченко
К	генерал Чарнота (03.10.2007 18:53:58)
Дата	03.10.2007 19:01:58

BIV - это не "четвёрка" (PzIV), а самоходная мина "Боргвард" (-)

---

---

От	генерал Чарнота
К	Константин Федченко (03.10.2007 19:01:58)
Дата	03.10.2007 19:05:43

Re: BIV -...

---

(гордо подтягивает свежекупленные штаны)

Тупой. Извините.
Но - всё равно - арихметика - СХОДИЦЦО!

---

От	Константин Федченко
К	Константин Федченко (03.10.2007 19:01:58)
Дата	03.10.2007 19:03:59

вот такое зрелище

---

http://www.internetmodeler.com/2000/april/armor/borgward-03.jpg


С уважением

---

От	Ktulu
К	Владимир Савилов (03.10.2007 18:48:13)
Дата	03.10.2007 18:52:34

BN HQ == battalion headquarters (-)

---

---

От	Akel
К	Владимир Савилов (03.10.2007 18:48:13)
Дата	03.10.2007 18:51:53

А может это batallion headquarters? (-)

---

---