От damdor
К All
Дата 20.10.2007 16:42:52
Рубрики Прочее; Современность;

Одна дата и современная литература для детей

Доброго времени суток!

Книга 1. От Большого взрыва к человеку разумному. На заре цивилизации. М.: Терра 1995. С.2
... любознательному читателю 10-15 лет.

" Проигрывая русским в космическом соревновании после вывода на орбиту "Спутника" 14 октября 1957 года, американцы запустили 31 января 1958 г. "Эксплорер-1s". Хотя его вес был всего 14 кг, тем не менее с его помощью были открыты пояса радиации вокруг Земли."

Перевод вроде бы с французского

Может найти кто оригинал на французском. Неужто справочная (энциклопедическая) литература у них такого уровня.

С уважением, damdor

P.S. А любознательным детишкам уже лет по 22-27 :(
От Варяг
К damdor (20.10.2007 16:42:52)
Дата 21.10.2007 14:46:50

Re: Одна дата...

>" Проигрывая русским в космическом соревновании после вывода на орбиту "Спутника" 14 октября 1957 года, американцы запустили 31 января 1958 г. "Эксплорер-1s". Хотя его вес был всего 14 кг, тем не менее с его помощью были открыты пояса радиации вокруг Земли."

>Перевод вроде бы с французского

>Может найти кто оригинал на французском. Неужто справочная (энциклопедическая) литература у них такого уровня.

il decouvre les ceintures de Van Allen (ceintures de radiations autour de la Terre) - он открыл пояса Ван Аллена (радиоактивные пояса вокруг Земли)
Энциклопедия Quid
http://www.quid.fr/2007/Astronautique/Rapide_Historique/1
От Андю
К damdor (20.10.2007 16:42:52)
Дата 21.10.2007 00:56:13

Вполне возможно. Здесь французы вполне себе проамериканисты. (-)
От damdor
К Андю (21.10.2007 00:56:13)
Дата 21.10.2007 08:58:11

Re: Да ладно проамерикански - но почему 14-го????

Доброго времени суток!

Да ладно, то что русский, то что проамерикански, но почему 14 октября!!!?

С уважением, damdor
От Андю
К damdor (21.10.2007 08:58:11)
Дата 21.10.2007 15:36:33

Очепятка, я думаю. Трудно тут найти злой умысел. :-) (-)
От Kimsky
К damdor (21.10.2007 08:58:11)
Дата 21.10.2007 12:37:58

Тут и простая опечатка возможна - 1 лишняя цифра.

В наших книгах 90-х годов корректура была аховой. И Бородино бывало в 1182 году :-(

Хотя могли там слажать.