От yak v
К Leopan
Дата 25.10.2007 03:22:59
Рубрики Искусство и творчество;

Re: Ну было...

>Угу
>В "Красной Звезде" сделали сравнительную таблицу героя Ножкина и Рэмбо.
>Причем большинство читателей фильм о приключениях Джона увидело чуть позже, а посему сравнение было для них заочным.
>Техническое обеспечение "Одиночного плавания" было традиционное. Хотя американцы нас показывали еще похлеще.

Я со своими друзьями американцами получили массу удовольствия смотря "Одиночное плаванье" и "Случай в квадрате 36-80". Им очень понравились увидеть все стереотипы в обратном порядке.

Владимир
От tramp
К yak v (25.10.2007 03:22:59)
Дата 26.10.2007 09:07:23

Re: Ну было...

>>Угу
>>В "Красной Звезде" сделали сравнительную таблицу героя Ножкина и Рэмбо.
>>Причем большинство читателей фильм о приключениях Джона увидело чуть позже, а посему сравнение было для них заочным.
>>Техническое обеспечение "Одиночного плавания" было традиционное. Хотя американцы нас показывали еще похлеще.
>
>Я со своими друзьями американцами получили массу удовольствия смотря "Одиночное плаванье" и "Случай в квадрате 36-80". Им очень понравились увидеть все стереотипы в обратном порядке.
А нельзя ли более подробно раскрыть их реакцию?

>Владимир
с уважением
От yak v
К tramp (26.10.2007 09:07:23)
Дата 26.10.2007 23:40:03

Re: Ну было...

>А нельзя ли более подробно раскрыть их реакцию?

Ржали при виде злого капитана морской пехоты летающего на Ил-38 в больших солнечных очках и злого капитана американской подлодки из "Квадрата" и при виде ночного клуба в Майями из "Одиночного плаванья" и т.д. Сказали что было интересно посмотреть на то как Америку представляли в СССР. А в общем представьте "Красную Жару" или "Красного Скорпиона" в обратном порядке.

С уважением, Владимир
От Hokum
К yak v (25.10.2007 03:22:59)
Дата 25.10.2007 03:43:49

А их что - на английский переводили?

Если да - где бы раздобыть? Тоже бы с удовольствием с друзьями-американцами посмотрел.
От yak v
К Hokum (25.10.2007 03:43:49)
Дата 26.10.2007 01:42:31

Re: А их...

>Если да - где бы раздобыть? Тоже бы с удовольствием с друзьями-американцами посмотрел.

К сожалению нет (по крайней мере я не знаю), я делал полусинхронный перевод.

Владимир