От Rustam Muginov
К All
Дата 24.10.2007 10:47:36
Рубрики WWII; ВВС; Искусство и творчество;

Вопрос по военной песне (Калаш, обратите пожалуйста внимание)

Здравствуйте, уважаемые.

В свое время в буржуйском игровом журнале я встретил песню, приписываемую пилотам ранних налетов стратегической авиации союзников, о том как приятно видеть рядом истребители сопровождения.
Вот что удалось вспомнить (полный текст где то на древних архивах на 5-дюймовых дискетах, прочитать которые счас затруднительно)

Oh, Hedy Lamarr is a wonderful girl
And Madeline Carrol is too
But you’ll find if you query a different theory
Amongst any bomber crew
That the loveliest thing of which pilot could sing
This side of the Heavenly Gates
Is no blonde or brunette of Hollywood set
But an escort of P-38s

Припев (рефрен) там "An escort of P-38s"

Далее поется что бомбардировщики они самые крутые и смелые, но отвагу им дает именно эскорт истребителей.

Нет ли у кого достоверной информации об истории создания этой песни, действительно ли она военного времени или более поздний "новодел"

Калаш, вы на форуме наверное самый большой знаток старых записей, не встречалась ли вам эта песня (в виде пластинки или оцифрованной музыки?)

Спасибо.

С уважением, Рустам Мугинов.
От Konsnantin175
К Rustam Muginov (24.10.2007 10:47:36)
Дата 24.10.2007 21:28:48

Re: Вопрос по...

Поищите в инете.
Там что-то есть, но в английском я особо не смекаю.
Типа:
http://www.303rdbg.com/crew-photo.html
http://www.p-38online.com/poem.html

Нашел по фразе An escort of P-38s.

От Kalash
К Rustam Muginov (24.10.2007 10:47:36)
Дата 24.10.2007 19:28:01

Re: Вопрос по...

>Калаш, вы на форуме наверное самый большой знаток старых записей, не встречалась ли вам эта песня (в виде пластинки или оцифрованной музыки?)

Эта песня не встречалась. Судя по всему эта поэма так и не стала песней. Но многие стали. Вот ссылка на СД с подобными песнями записанные Оскаром Брэндом, там можно послушать и отрывки.
http://www.cduniverse.com/search/xx/music/pid/7104065/a/Four+Albums+Of+Military+Song+From+Oscar+Brand.htm
Это вообще интересная тема - солдатские песни. Их не записывали или записывали в урезанном и приглаженном виде, из за "солёного" языка и тональности текста. Тексты варировались от печальный до весёлых, солдаты, матросы лётчики жаловались на паршивую еду, ругали снаряжение, ворчали по поводу жизненных обсоятельств - опасности или скуки, либо потешались над теми же обстоятельствами и конечно, тема секса...В общем, отличались от официальных военных песен. Зачастую в качестве мелодии использовалась мелодия какой нибудь известной народной или популярной песни. Некоторые мелодии послужили основой для десятка и более различных песен. Например баллада о умирающем бродяге, стала основой для песен об умирающем летчике во время Первой мирой, Второй мировой, Корейской и даже Вьетнамской войн...Если бы не нудная необходимость переводить каждый раз тексты на русский, я бы мог поместить много интересных англоязычных солдатских песен из войн 20 века. Хотя, песню о умирающем летчике я все таки позже размещу здесь, вместе с первоосновой, для сравнения.



От Белаш
К Rustam Muginov (24.10.2007 10:47:36)
Дата 24.10.2007 12:39:26

Вот, например.

Приветствую Вас!
>Здравствуйте, уважаемые.

>В свое время в буржуйском игровом журнале я встретил песню, приписываемую пилотам ранних налетов стратегической авиации союзников, о том как приятно видеть рядом истребители сопровождения.
>Вот что удалось вспомнить (полный текст где то на древних архивах на 5-дюймовых дискетах, прочитать которые счас затруднительно)
>Калаш, вы на форуме наверное самый большой знаток старых записей, не встречалась ли вам эта песня (в виде пластинки или оцифрованной музыки?)
>Спасибо.
>С уважением, Рустам Мугинов.
 http://p38assn.org/songs.htm
С уважением, Евгений Белаш