>доюлианский календарь сильно врал, весенние праздники отмечались осенью, летом (по календарю) шел снег, et cetera.
К тому же итальянские зимы очень мягкие - "ах наше северное лето, карикатура южных зим".
Интересно, какой тогда был климатический период - похолодание или потепление. Если потепление, то вообще на зиму никакое тамошнее время года не тянуло. Что-то вроде нашей непоздней осени самое холодное. Дожди разве что могли быть проблемой.
Да просто автор топика слишклм буквально понимает непрофессиональные переводы. Суть в том, что военные действия зимой не то что прекращались, а просто становились более вялотекущими.