От	Kalash
К	Yurmin
Дата	30.10.2007 05:02:27
Рубрики	WWII; Искусство и творчество;

Re: Карикатуры (...

---

Подпись к картинке
"Ever notice th' funny sound these zippers make, Willie?" -
"Вилли, ты заметил какие интересные звуки делают эти "молнии"(застёжки)?"
Интересно, что напомнил перепуганным солдатам звук молнии?
Звук летящего снаряда/мины? звук далёкого МГ42? Или просто любой неожиданный звук автоматически вызывает реакцию укрыться от опасности?

[22K]

---

От	Nachtwolf
К	Kalash (30.10.2007 05:02:27)
Дата	30.10.2007 23:20:08

Еще в ПМВ англосаксы называли пулеметы "Зип-Зип" (-)

---

---

От	Nachtwolf
К	Nachtwolf (30.10.2007 23:20:08)
Дата	30.10.2007 23:22:29

Помнится, еще пеcенка такая была:

---

"Good morning, mr. Zip-zip-zip"

---

От	Kalash
К	Nachtwolf (30.10.2007 23:22:29)
Дата	31.10.2007 00:06:58

Песенка всё же не про пулемёт.

---

>"Good morning, mr. Zip-zip-zip"
Имеется в виду стрижка под ноль у новобранцев.
http://www.firstworldwar.com/audio/Arthur%20Fields%20-%20Good%20Morning%20Mr%20Zip-Zip-Zip.mp3

---

От	Nachtwolf
К	Kalash (31.10.2007 00:06:58)
Дата	31.10.2007 19:14:06

Re: Песенка всё...

---

>>"Good morning, mr. Zip-zip-zip"
>Имеется в виду стрижка под ноль у новобранцев.
Увы, английский у меня не того уровня, чтобы на слух песни переводить :(
То что что англосаксы (как минимум австралийцы) вражеские пулеметы называли zip-zip, это точно. Я так понимаю, имелось ввиду звукоподражание свистящим пулям (ну и вроде в Австралии есть птаха, которую местные называют Zip-zip).

---

От	Akel
К	Nachtwolf (31.10.2007 19:14:06)
Дата	01.11.2007 17:58:06

Re: Песенка всё...

---

>(ну и вроде в Австралии есть птаха, которую местные называют Zip-zip).
Цып-цып? %)

---

От	badger
К	Kalash (30.10.2007 05:02:27)
Дата	30.10.2007 21:34:51

У MG-42 звук сильно похожий ИМХО (-)

---

---