От FED-2
К Паршев
Дата 30.10.2007 18:17:33
Рубрики 11-19 век; Искусство и творчество;

Rе: Кто польский знает? Там про казаков что-то

Здравствуйте!

>(это другая Варшавянка французского композитора, которую путают иногда с настоящей)

Это по польски называется "Варшавянка 1831 г." "Настоящая" называется "Варшавянка 1905 г."

>...


>2. Na koń, woła Kozak mściwy,
>Karać bunty polskich rot,
>Bez Bałkanów są ich niwy,
>Wszystko jeden zgniecie lot.
>Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
>Car wasz marzy płonny łup,
>Z wrogów naszych nie zostanie,
>Na tej ziemi, chyba trup.

По коням, кричит мстительный Казак,
Наказывать мятежи польских рот,
Без Балкан их земля,
Всё раздавит один полёт.
Стой! За Балкан (?) грудь эта встанет,
Царю вашему мечтаются напрасные трофеи,
С наших врагов не останется,
На этой земле, разве только мертвец.

Что-то так вроде, хотя я не уверен стопроцентно, что в XIX столетии польская "rota" = рота, не совсем чувствую слово "niwy" и не очень понимаю падеж "Bałkan " в пятой линейке.

> ...

С уважением,
Алик
От yav
К FED-2 (30.10.2007 18:17:33)
Дата 31.10.2007 13:42:28

Re: Rе: Кто...



>>2. Na koń, woła Kozak mściwy,
>>Karać bunty polskich rot,
>>Bez Bałkanów są ich niwy,
>>Wszystko jeden zgniecie lot.
>>Stój! Za Bałkan pierś ta stanie,
>>Car wasz marzy płonny łup,
>>Z wrogów naszych nie zostanie,
>>Na tej ziemi, chyba trup.
>
>По коням, кричит мстительный Казак,
>Наказывать мятежи польских рот,
>Без Балкан их земля,
>Всё раздавит один полёт.
>Стой! За Балкан (?) грудь эта встанет,
>Царю вашему мечтаются напрасные трофеи,
>С наших врагов не останется,
>На этой земле, разве только мертвец.

Мне кажется Za Balkan лучше перевести "Вместо Балкан" - подразумевая, что они станут для казаков такой же преградой как Балканы.
От FED-2
К yav (31.10.2007 13:42:28)
Дата 31.10.2007 19:01:06

Да, пожалуй, Вы правы

Здравствуйте!

>>> ...
>
>Мне кажется За Балкан лучше перевести "Вместо Балкан" - подразумевая, что они станут для казаков такой же преградой как Балканы.

Пожалуй, Вы правы.

Вообще пригодился-бы польский языковед/литературовед, но такого наверно нету среди здешних польских товарищей.

С уважением,
Алик
От Паршев
К yav (31.10.2007 13:42:28)
Дата 31.10.2007 15:37:22

А! Ну да, это обыгрывается, что в данном случае, раз Балкан нет,

то типа всех замочим (это казаки говорят), а поляки гордо им отвечают, что за Балканы будут наши груди.