От Дмитрий Козырев
К Udacha
Дата 06.11.2007 14:37:32
Рубрики Современность; Флот;

Формулировку в мемориз :)

"был утрачен контроль за стоимостью".
От Ktulu
К Дмитрий Козырев (06.11.2007 14:37:32)
Дата 06.11.2007 15:18:33

А это неправильный перевод.

>"был утрачен контроль за стоимостью".
В оригинале был утрачен не контроль, а управление стоимостью.

--
Алексей
От oleg100
К Ktulu (06.11.2007 15:18:33)
Дата 06.11.2007 15:21:10

чиво-чиво? :))

в данном контексте - контроль он и есть - контроль, какое там еще "управление стоимостью" :)))
От Ktulu
К oleg100 (06.11.2007 15:21:10)
Дата 07.11.2007 09:59:14

Слово control практически никогда на русский не переводится как "контроль"

Это одна из распространённых ошибок русских, изучающих английский язык.
>в данном контексте - контроль он и есть - контроль, какое там еще "управление стоимостью" :)))

Есть такая экономическо/управленческая дисциплина - управление (себе)стоимостью.
Речь именно о ней.

--
Алексей
От badger
К Ktulu (07.11.2007 09:59:14)
Дата 08.11.2007 11:04:04

command and control переведите плизз...

>Это одна из распространённых ошибок русских, изучающих английский язык.
>>в данном контексте - контроль он и есть - контроль, какое там еще "управление стоимостью" :)))

>Есть такая экономическо/управленческая дисциплина - управление (себе)стоимостью.
>Речь именно о ней.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_management

Вы об этом ? :)

От Ktulu
К badger (08.11.2007 11:04:04)
Дата 09.11.2007 16:55:50

Я о "cost control". Наберите в Google, посчитайте ссылки. (-)
От Бурдюк
К badger (08.11.2007 11:04:04)
Дата 08.11.2007 18:12:50

Re: command and

>>Это одна из распространённых ошибок русских, изучающих английский язык.
>>>в данном контексте - контроль он и есть - контроль, какое там еще "управление стоимостью" :)))
>
>>Есть такая экономическо/управленческая дисциплина - управление (себе)стоимостью.
>>Речь именно о ней.
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/Cost_management

>Вы об этом ? :)

Командование и управление. То самое управление, которое теряется при потери связи;-))