От Kosta
К All
Дата 14.11.2007 14:43:06
Рубрики WWII;

Какая песня! New York Times о РККА

http://www.inosmi.ru/translation/237604.html

"Советские солдаты, встретившие немцев в июне 1941-го года были плохо обучены, плохо накормлены и плохо вооружены. Начальная подготовка была основана на использовании деревянного оружия и картонных танков. Сталину не нравилась сама мысль давать настоящее оружие в руки обычных граждан. Мисс Мэрридэйл пишет: "До конца 1939 года новое современное оружие было только у военной полиции, а все армейские склады были закрыты на замок".

"В отличие от американцев или британцев, русские сражались, зная, что их жены, их родители и дети, в руках врага. Он голодали, перебиваясь похлебкой, кашей, сухарями и чаем. В результате не прекращавшегося воровства припасов, а также других военных материалов с армейских складов и грузовиков, все больше продовольствия направлялось на черный рынок, лишая их необходимой пищи. Солдаты, не имея лопат, рыли траншеи своими касками, теми же, в которых они варили картофель."

"Повествование мисс Мэрридэйл мрачнеет по мере того, как русские вступают в Германию. Она описывает армию, подпитываемую яростью и водкой, доводимую до бешенства политкомиссарами. 'Ярость в бою' русского солдата 'должна быть ужасной', гласил лозунг того времени, далее следовало - 'он должен не просто искать сражение, он должен быть олицетворением народного суда'. На практике это означало изнасилования, грабежи и мародерство в масштабах, которые до сих пор не признаны. Красная Армия, пишет мисс Мэрридэйл, оказалась погружена 'в оргию военных преступлений'."





От Konsnantin175
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 15.11.2007 02:17:04

Гаденыш

Сегодня по ТВ опять был фильм хорошего журналиста, британского типа гаденыша. Он сказал что советские солдаты изнасиловали в Ермании два млн. женщин (именно два миллиона).
Почему я этого хорошего журналиста назвал гадёнышем?
Потому что он спрятал правду. Он не сообщил народу, что советские солдаты изнасиловали, кроме 2 млн. немок, ещё и 5 млн. немцев-мужчин и 300 тысяч американских солдат, которые случайно оказались в советской зоне.
А ведь это общеизвестный факт - советские солдаты на Эльбе изнасиловали 300 тысяч американских солдат.
Документов, опровергающих это заявление - нету.
От Константин Чиркин
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 19:18:39

Это конечно перебор,

Приветствую.но меня послали исполнять интернациональный долг-после трёх недель карантина и отстрела ДЕВЯТИ патронов на стрельбище.Так что мне понятнее подготовка личного состава перед ВОВ.
От Kosta
К Константин Чиркин (14.11.2007 19:18:39)
Дата 14.11.2007 19:44:28

Re: Это конечно...

>Приветствую.но меня послали исполнять интернациональный долг-после трёх недель карантина и отстрела ДЕВЯТИ патронов на стрельбище.

Но все ж таки не из деревянного АКМ, правда?
От Sova
К Kosta (14.11.2007 19:44:28)
Дата 14.11.2007 23:11:34

Re: Простите, что вмешиваюсь

>Но все ж таки не из деревянного АКМ, правда?
но когда девять патронов, то уже неважно, из настоящего, деревянного или вообще никакого
От Константин Чиркин
К Sova (14.11.2007 23:11:34)
Дата 15.11.2007 00:04:10

Ага,если учесть,что мишени никто и не смотрел (-)
От Chestnut
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 17:47:33

Не забудьте ключевые слова

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей

а также отсутствие ссылки на оригинал

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Паршев
К Chestnut (14.11.2007 17:47:33)
Дата 15.11.2007 01:05:02

Вот ещё одна статья по той же книге:

http://www.inosmi.ru/translation/236465.html

Тоже всё наврали? Но Вы же там поближе, можете проверить по первоисточнику.
Книжка 15 баксов, думаю, можете потратиться - истина ведь дороже.
От Chestnut
К Паршев (15.11.2007 01:05:02)
Дата 15.11.2007 01:38:11

Re: Вот ещё...

> http://www.inosmi.ru/translation/236465.html

>Тоже всё наврали? Но Вы же там поближе, можете проверить по первоисточнику.

Я говорил, что всё наврали? Где именно? Я сказал, что перевод корявый, и что сами иносми отмечают, что не несут ответственности за соответствие перевода оригиналу статьи

>Книжка 15 баксов, думаю, можете потратиться - истина ведь дороже.

Да книжка есть, купил. Не прочитал, правда, времени нет. Просматривал -- показалась вполне приличной. Глянул по поводу изнасилований (я так понимаю, именно эта тема тут волнует) -- по индексу отмечен где-то десяток страниц из пяти сотен. Про "два миллиона" не говорится, отмечается, что точных цифр нет и быть не может, что цифрами злоупотребляли в пропагандистских целях, начиная с Геббельса, что советское командование боролось с явлением вплоть до расстрелов виновных.

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От badger
К Chestnut (14.11.2007 17:47:33)
Дата 14.11.2007 18:34:04

Намекаете что на английском там всё наоборот ? :D

>Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
>а также отсутствие ссылки на оригинал

КА белая и пушистая ? :)
От Chestnut
К badger (14.11.2007 18:34:04)
Дата 14.11.2007 19:05:48

нет, я намекаю, что по этому "переводу" сказать ничего нельзя (-)
От DenisK
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 17:34:47

Спасибо, давно таких сортов не попадалось... (-)
От Samsv
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 16:58:08

ЕМНИП, Гудериан тоже тренировался на картонных танках. (-)
От Лейтенант
К Samsv (14.11.2007 16:58:08)
Дата 14.11.2007 17:22:19

А шлем у Манштейна был из папье-маше. Недоверял режим ему настоящий шлем :-) (-)
От Бурдюк
К Лейтенант (14.11.2007 17:22:19)
Дата 14.11.2007 18:26:54

Re: А шлем...

А мериканьская армия в 30-х пулемёты из досок стругала, на грузовики вешали надпись "Танк" и таким вот образом воевали.
От radus
К Бурдюк (14.11.2007 18:26:54)
Дата 14.11.2007 18:50:53

а Дулитл вообще со швабрами вместо пулеметов летел :) (-)
От radus
К Samsv (14.11.2007 16:58:08)
Дата 14.11.2007 17:08:13

на фанерных!

"Все знают, что" (с) фанерные танки гораздо более снарядоустойчивы, чем картонные.
От Константин Федченко
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 14:50:04

"тётка с ТВ" (-)
От Малыш
К Kosta (14.11.2007 14:43:06)
Дата 14.11.2007 14:47:27

Re: "Мисс Мэрридейл" - это, знаете ли, диагноз такой

Это страшная неизлечимая болезнь - агрессивное ламерство называется.
От Добрыня
К Малыш (14.11.2007 14:47:27)
Дата 14.11.2007 16:33:04

Леди Гибб возвращается (-)