От	sergе ts
К	PQ
Дата	15.11.2007 17:13:21
Рубрики	Современность; Танки;

На русском его обычно транскрибируют как Бхишма

---

Это герой из Махабхараты.

---

От	Расстрига
К	sergе ts (15.11.2007 17:13:21)
Дата	16.11.2007 12:42:23

"Грозный" тогда уж

---

>Это герой из Махабхараты.

если по-русски перевести. Пусть супостат боится!

:)

-- Даже если Вас съели, всегда остается два выхода.

---

От	PQ
К	sergе ts (15.11.2007 17:13:21)
Дата	15.11.2007 17:54:54

Re: На русском...

---

>Это герой из Махабхараты.

Но везде у нас идет, как Бишма.

---

От	sergе ts
К	PQ (15.11.2007 17:54:54)
Дата	15.11.2007 18:32:48

Потому что с английского транскрибируют. (-)

---

---

От	Chestnut
К	sergе ts (15.11.2007 18:32:48)
Дата	15.11.2007 18:39:45

Не транскрибируют, а транслитерируют

---

Если бы транскрибировали, было бы именно "Бишма"

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"

---