От Мазила
К All
Дата 14.11.2007 23:29:20
Рубрики Спецслужбы; Искусство и творчество;

First Option. Трудности перевода

Есть контакт!
Слегка оффтопично, тем не менее рассчитываю на помощь коллег.
Показанный по ссылке не самый плохой фильм при прокате по телевидению именовался "Выбор стратегии". В двдшном варианте название мгновенно вызывает в памяти старенький АрниЧернонегровский фильм, который (Raw Deal)тоже вряд ли стоило переводить как "Без компромиссов".
Посему вопрос - является ли словосочетание First Option идиомой или специальным термином полицейской работы и как точнее можно его перевести на родную речь?
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1313525/
Спасибо и удачи!
От Бурдюк
К Мазила (14.11.2007 23:29:20)
Дата 15.11.2007 01:37:29

Re: First Option....

>Есть контакт!
>Слегка оффтопично, тем не менее рассчитываю на помощь коллег.
>Показанный по ссылке не самый плохой фильм при прокате по телевидению именовался "Выбор стратегии". В двдшном варианте название мгновенно вызывает в памяти старенький АрниЧернонегровский фильм, который (Raw Deal)тоже вряд ли стоило переводить как "Без компромиссов".
>Посему вопрос - является ли словосочетание First Option идиомой или специальным термином полицейской работы и как точнее можно его перевести на родную речь?


Всего-лишь навсего как....приоритетный (первый, главный и т.п.) выбор. Это устоявшееся англоязыкое выражение. Например--при начале...ядрёной войны мой first option будет превратиться в радиоактивную тучку и лететь заражать позиции противника:)) В связи с тем, что это устоявшееся выражение юзается оно в массе сфер деятельности от law enforcement вплоть до стратегических и политических решений.
>Спасибо и удачи!
Взаимно
От Мазила
К Бурдюк (15.11.2007 01:37:29)
Дата 15.11.2007 19:27:31

Благодарю... (-)
От Гриша
К Мазила (14.11.2007 23:29:20)
Дата 15.11.2007 00:29:41

Ре: Фирст Оптион. Трудности перевода

>Посему вопрос - является ли словосочетание Фирст Оптион идиомой или специальным термином полицейской работы и как точнее можно его перевести на родную речь?
ИМXО - ни тем ни другим, просто некое словосочетание без особой смысловой нагрузки.