От vetrabotnik
К Konsnantin175
Дата 20.11.2007 01:50:39
Рубрики WWII; Армия; 1941; Суворов (В.Резун);

Re: Штрафбаты по...

"вислав їх до карної сотні"

"Карна сотня" - это и есть "штрафная", а не "карательная". На Украине -УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК - карный розшук. Так ?
От Konsnantin175
К vetrabotnik (20.11.2007 01:50:39)
Дата 20.11.2007 03:59:08

Штрафники и дезертиры УПА и дивизии СС "Галичина".

- В мемуарах и других бандеровцев (Спогади курінного УПА Максима Скорупського) упоминаются штрафные подразделения:
"Для стрільців, що дезертирували або провинилися, були створені карні сотні, а навіть па Поліссі був карний табір - кентавр, як його звали. Він знаходився в околиці В. Стидиня. Комендантом кентавра був Дорощук".
http://www.oun-upa.org.ua/lib/skorupski/part3.html

- судя по всему, в 14-й дивизии СС "Галичина" тоже была штрафная рота. По крайней мере, в мемуарах Євстахия Загачевского из противотанкового дивизиона "Галичины" вспоминается некая "каральна сотня". Вспоминает он и о жандармерии и о судах над дезертирами из "Галичины".
http://lib.galiciadivision.org.ua/ostfront/r13.html

(Євстахій Загачевський два з половиною роки, перед тим як він перейшов до Української Дивізії, постійно перебував на Східному фронті, в його передових лініях, у складі окремої бриґади 3-ої Панцерної Дивізії СС "Тотенкопф".
Автор відбув справжню фронтову одісею, на це вказують вже самі заголовки розділів: "У лісах під Невелем", "Великі Луки", "Із танковою частиною відбивати Харків", "Десять днів під Єльнею", "Ярцево" ...).

Вот как в "Галичине" расстреливали своих дезертиров:
"Знову падає команда: екзекуційна чота займає місце на десять кроків від стіни. Я та булавний Шрайбер з пістолями в руках стаємо яких п'ятьдесят кроків від місця екзекуції на боці: з другого боку в тому ж часі приводять засуджених. Йдуть рядом роздягнені до половини, хоч на дворі доволі холодно. Руки в кожного зв'язані позаду. Конвоїри, уставивши їх під муром, відходять на бік.
Тимчасом на середину чотирокутника вийшла ціла "еліта" дивізіону. Щось там читали, виголошували, ну, й дано знак до екзекуції. Падають гострі слова команди пор. Штанґе. Від схвилювання примикаю очі, щоб не бачити цього ганебного діла. Минають мінути, секунди і враз повітрям сколихує сухий тріскіт сальви. Чийсь голос крикнув "Сла..." та, не докінчивши, сконав у тріскоті сальви. Очі мимоволі відкриваються.
Уже по всім. Чотири тіла безвладно лежать під муром, купаючись у власній крові. До них підходить пор. Штанґе та пострілом з пістоля – добиває. Чиєсь тіло ще здригнулось в передсмертній аґонії".

На войне, как на войне....
От Konsnantin175
К vetrabotnik (20.11.2007 01:50:39)
Дата 20.11.2007 03:01:15

Re: Штрафбаты по...

>"Карна сотня" - это и есть "штрафная", а не "карательная". На Украине -УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК - карный розшук. Так ?
Ну да.
А каральна сотня это - штрафная сотня (укр. "покараты" = рос. "наказать", "покарать", "оштрафовать").
Тут по смыслу перевод идет. Честно говоря, я данных не нашел, чтобы каральные сотни УПА посылались в бой по типу наших штрафных рот или немецких. Скорее всего, каральну сотню УПА следует переводить как "дисциплинарная рота".