От Udacha
К SpiritOfTheNight
Дата 30.11.2007 16:55:46
Рубрики WWII;

В этом фильме не все так шоколадно (+)

Если я правильно понял, то "Бункер" - в оригинале "Der Untergang". Я смотрел обе версии (оригинальную и русскую) - из русской версии вырезали несколько кусков, которые у нас могли бы вызвать резко негативную реакцию и испортить общее впечатление о фильме.
Просто навскидку, по памяти - эпизод, когда к нашим маршалам прибыли парламентеры. Вырезан кусок, когда после даклада о прибытии парламентеров маршалы начинают лихорадочно метаться, не зная, куда пристроить некстати оказавшегося у них корреспондента, а потом достают из какой-то коробки горсть орденов-медалей и суетливо цепляют их на себя и корреспондента, дабы "солиднее выглядеть". В итоге для немецкого зрителя они выглядят не крупными военачальниками-победителями, а мелкой шушерой, которая изо всех сил старается хоть немного походить на солидных лощеных немецких генералов.
Было еще несколько мазков дерьмом, но надо заново отсматриватъ русскую и немецкую версии, чтобы их найти.

А так, да - если смотреть в русской редакции - очень правдивый фильм о войне.
От объект 925
К Udacha (30.11.2007 16:55:46)
Дата 01.12.2007 14:52:05

Ре: В этом...

> Вырезан кусок, когда после даклада о прибытии парламентеров маршалы начинают лихорадочно метаться, не зная, куда пристроить некстати оказавшегося у них корреспондента, а потом достают из какой-то коробки горсть орденов-медалей и суетливо цепляют их на себя и корреспондента, дабы "солиднее выглядеть".
+++
Похожий епизод встречал где-то в мемуарха. Нашего парламетера что бы солидней выглядел, прицепили погоны старше званием и вроде как медали.
Алеxей
От Zamir Sovetov
К объект 925 (01.12.2007 14:52:05)
Дата 02.12.2007 06:42:31

А я где-то читал наоборот

>> Вырезан кусок, когда после даклада о прибытии парламентеров маршалы начинают лихорадочно метаться, не зная, куда пристроить некстати оказавшегося у них корреспондента, а потом достают из какой-то коробки горсть орденов-медалей и суетливо цепляют их на себя и корреспондента, дабы "солиднее выглядеть".
> Похожий епизод встречал где-то в мемуарха. Нашего парламетера что бы солидней выглядел, прицепили погоны старше званием и вроде как медали.

когда немецких парламентёров в ранге полковника направили к старшине для сдачи. Чтобы прочувствовали и вспомнили лето-осень 41-го.
От Udacha
К объект 925 (01.12.2007 14:52:05)
Дата 02.12.2007 02:26:52

Нисколько не похожий (+)

>> Вырезан кусок, когда после даклада о прибытии парламентеров маршалы начинают лихорадочно метаться, не зная, куда пристроить некстати оказавшегося у них корреспондента, а потом достают из какой-то коробки горсть орденов-медалей и суетливо цепляют их на себя и корреспондента, дабы "солиднее выглядеть".
>+++
>Похожий епизод встречал где-то в мемуарха. Нашего парламетера что бы солидней выглядел, прицепили погоны старше званием и вроде как медали.

Одно дело парламентер, которому идти через линию фронта, и с которым может всякое случится, совсем другое дело военачальники, без пяти минут как выигравшие войну, которым ни под кого "косить" не надо и у которых и солидности, и медалей-орденов было более чем достаточно.
От А.Никольский
К Udacha (30.11.2007 16:55:46)
Дата 01.12.2007 01:41:01

Спасибо, надо это учесть (-)