От	Alexus
К	All
Дата	11.12.2007 12:56:36
Рубрики	11-19 век;

Московит глазами французов и наоборот

---

[68K]


Знающие французский поправят:
1560-е гг, лист 58 из французской книги в стихах о европейцах и не только: "Московит в своем большом тулупе живет на самом краю Балтийского моря, постоянно ведет войны и...." - чего-то там еще (не знаток французского) %)))
А вот что доносил русский посол Ф. Умный-Колычев о событиях в 1567 году: "Король францовский побил короля аглинского цесарева сына и цесарь сам собрався с людьми и взял Париж" (Сб. РИО. Т. 71, с. 551) %))

Алексус

---

От	tsa
К	Alexus (11.12.2007 12:56:36)
Дата	12.12.2007 20:08:52

Ну, с тех пор, не так уж всё и изменилось. :)

---

Здравствуйте !


[3K]



С уважением, tsa.

---

От	Kimsky
К	tsa (12.12.2007 20:08:52)
Дата	16.12.2007 10:39:58

Это не "московиты", а "тартары" :-) (-)

---

---

От	Д.И.У.
К	Alexus (11.12.2007 12:56:36)
Дата	11.12.2007 13:36:39

Re: Московит глазами...

---

>Знающие французский поправят:
>1560-е гг, лист 58 из французской книги в стихах о европейцах и не только: "Московит в своем большом тулупе живет на самом краю Балтийского моря, постоянно ведет войны и...." - чего-то там еще (не знаток французского) %)))

Москвовид со своим большим плащом [на рисунке он в плаще, не в тулупе]
На замерзшем море ведет войну
И наиболее сильное желание, которое его томит,
Это приобрести добро [в смысле материальные ценности], которое на земле.

Это если максимально близко к тексту.

---