От И.Пыхалов
К Андю
Дата 18.12.2007 23:25:07
Рубрики WWII; Армия;

А можно попросить

выходные данные книги, а также номера страниц, с которых взяты эти цитаты?

>К пяти годам тюрьмы и штрафу в 1000 франков (это примерно половина месячной зарплаты) был приговорён 22 ноября 1939 г. электрик Жуль С., сказавший пожилому человеку : "Русские безусловно хорошо сделали, что вошли в Польшу". За аналогичное рассуждение рабочий-прокатчик Огюст К. получил 2 года тюрьмы... всего, но штраф в 2000 франков.

>Шесть месяцев тюрьмы для уличного разносчика Мориса Андре А., кричавшего на заполненном рынке Монтруж, имея в виду мобилизованных : "Те кто там -- идиоты. Я никуда не пойду, и в того, кто прийдёт на мной, я буду стрелять. Я сам предпочту пулю !". Также 6 месяцев тюрьмы для коммуниста русского происхождения Энтина К., заявившего, что русская армия -- самая сильная в мире. Журнал Le Populaire, поражённый тяжестью наказания, написал 4 января 1940 г. : "Это заслуживало всего-навсего хорошего пинка в поезде".

>Сантехник Жан-Батист С., оставивший включённым свет во время воздушной тревоги и ответивший протестовавшим : "Да здравствует Гитлер ! Долой Францию", заслужил 8 месяцев тюрьмы и 1000 франков штрафа. Выкрик "Долой армию" стоил 1 год тюрьмы официанту кафе Жану М., а "Да здравствует Москва, да здравствуют Советы, великий час приближается !" -- 18 месяцев тюрьмы прокатчику Фернану Л. Так как оба наказания вынесены в один и тот же день (18 сентября) одни и тем же судом (4-ый коррекционный Сены), то мы можем уверенно заключить, что демонстрация коммунистической веры наказывалась более строго, чем демонстрация антивоенных настроений.
От Андю
К И.Пыхалов (18.12.2007 23:25:07)
Дата 19.12.2007 00:36:12

Можно, конечно. (+)

Здравствуйте,

Henri Amouroux, "Le Peuple du désastre, 1939-1940", т.1 многотомника "La grande histoire des Français sous l'occupation"/"Большая история французов при оккупации", изд-во France Loisirs, Paris, 1984. В данном случае были процитированы страницы 129 и 130.

Всего хорошего, Андрей.
От И.Пыхалов
К Андю (19.12.2007 00:36:12)
Дата 19.12.2007 00:48:09

Спасибо!

>Henri Amouroux, "Le Peuple du désastre, 1939-1940", т.1 многотомника "La grande histoire des Français sous l'occupation"/"Большая история французов при оккупации", изд-во France Loisirs, Paris, 1984. В данном случае были процитированы страницы 129 и 130.

Правильно ли я понял, что этот текст там идёт подряд?
От Андю
К И.Пыхалов (19.12.2007 00:48:09)
Дата 19.12.2007 00:53:52

Re: Спасибо!

Здравствуйте,

>Правильно ли я понял, что этот текст там идёт подряд?

Нет, там, где у меня троеточие в переводе, пропущен абзац рассуждений автора о том, что "предательство" СССР привело, как и в 1914 году по отношению к французам немецкого происхождения, к преследованию французов, связанных с компартией. Благо, что ФКП была тогда очень быстро запрещена.

Всего хорошего, Андрей.