От	Llandaff
К	А.Б.
Дата	24.12.2007 16:35:53
Рубрики	WWI; ВВС;

Re: Надеюсь...

---

>Что они хотели сказать этим сравнением - не понял.

Это такое англоязычное выражение - like clubbing baby seals. Означает очень легкое действие, "как отнять конфетку у младенца".

clubbing baby seals - "охота" на белых детенышей тюленей, когда они беспомощные лежат на льду. Их забивают палками. Ради шкур.

---

От	А.Б.
К	Llandaff (24.12.2007 16:35:53)
Дата	24.12.2007 16:57:51

Re: А....

---

Надо было сказать "на бельков"...так понятнее.

---