От Белаш
К Alex Medvedev
Дата 28.12.2007 09:16:18
Рубрики WWII;

Если Бивор считается хорошей книгой... Часть - вероятно, косяки перевода. (-)
От Alex Medvedev
К Белаш (28.12.2007 09:16:18)
Дата 28.12.2007 09:21:02

Re: Если Бивор...

Ага, а Бешанов похвален наряду с Исаевым за бескомпромиссную честность.

не, косяки типа "полевых инженеров" это ладно, как и перевранные фамилии, но вот когда автор на полном серьезе начинает рассказывать про офицера связи -- неграмотного...
От Вельф
К Alex Medvedev (28.12.2007 09:21:02)
Дата 28.12.2007 15:49:43

Re: Если Бивор...

>Ага, а Бешанов похвален наряду с Исаевым за бескомпромиссную честность.

>не, косяки типа "полевых инженеров" это ладно, как и перевранные фамилии, но вот когда автор на полном серьезе начинает рассказывать про офицера связи -- неграмотного...
Я серьезно подозреваю, что помимо ошибок собственно автора, там еще и "надмозги" с редактором поработали....
С уважением,
Вельф
От Евгений Дриг
К Alex Medvedev (28.12.2007 09:21:02)
Дата 28.12.2007 09:22:54

Re: Если Бивор...

>Ага, а Бешанов похвален наряду с Исаевым за бескомпромиссную честность.
>не, косяки типа "полевых инженеров" это ладно, как и перевранные фамилии, но вот когда автор на полном серьезе начинает рассказывать про офицера связи -- неграмотного...

"Офицер связи", а ранее "делегат связи" - это должность. Пакет взял, пакет передал. Все.

Слово истины есть оружие в борьбе с паразитами трудящихся
От amyatishkin
К Евгений Дриг (28.12.2007 09:22:54)
Дата 28.12.2007 12:40:01

Re: Если Бивор...


>"Офицер связи", а ранее "делегат связи" - это должность. Пакет взял, пакет передал. Все.

Если неграмотный, то это, вероятно, связной. Пересказывает устно.
От Михаил
К amyatishkin (28.12.2007 12:40:01)
Дата 28.12.2007 15:01:59

Re: Если Бивор...

>>"Офицер связи", а ранее "делегат связи" - это должность. Пакет взял, пакет передал. Все.
>
>Если неграмотный, то это, вероятно, связной. Пересказывает устно.

А если грамотный - то зачитывает вслух. Неграмотному командиру.
От seabear
К Евгений Дриг (28.12.2007 09:22:54)
Дата 28.12.2007 10:15:13

Re: Если Бивор...

Приветствую
>>Ага, а Бешанов похвален наряду с Исаевым за бескомпромиссную честность.
>>не, косяки типа "полевых инженеров" это ладно, как и перевранные фамилии, но вот когда автор на полном серьезе начинает рассказывать про офицера связи -- неграмотного...
>
>"Офицер связи", а ранее "делегат связи" - это должность. Пакет взял, пакет передал. Все.

Фельдегерь? А расписаться за пакет. :-)

С уважением