От Kalash
К Hokum
Дата 03.01.2008 18:02:41
Рубрики Загадки;

Верно

У них в Чехии что, шишковисты победили в языке? Никакой иностранщины и даже фамилии на чешский манер переделаны?
"Молгожата Тэтчерова грядёт по гульбищу из ристалища в мокроступах" :)
От dvzhuk
К Kalash (03.01.2008 18:02:41)
Дата 04.01.2008 00:08:35

Именно :-)

> Никакой иностранщины и даже фамилии на чешский манер переделаны?

Иностранные фамилии склоняются по правилам чешского языка для соответствующего рода, причем женские преобразуются с добавлением окончания «-ova».
Меня институт, где я работал, посылал приглашение как «пану Жуковову», а в магазинах, помню, продавалась книга Хелен Филдинговой «Деник Бриджет Джонесовой» :-)

С уважением, Д.Ж.
От Kalash
К dvzhuk (04.01.2008 00:08:35)
Дата 04.01.2008 02:26:13

Re: Именно :-)

> книга Хелен Филдинговой «Деник Бриджет Джонесовой» :-)

Да это ладно... Всё же Бриджит... Но как они МАРГАРЕТ переиначили в Молгажату?!!!! Для них что, Маргарет такое уж неслыханное или, может быть, запретное имя , что под него нужно подбирать совершенно другое? Звук ЭР вроде выговаривают...:)
От dvzhuk
К Kalash (04.01.2008 02:26:13)
Дата 04.01.2008 19:12:40

Re: Именно :-)

>Да это ладно... Всё же Бриджит... Но как они МАРГАРЕТ переиначили в Молгажату?!!!! Для них что, Маргарет такое уж неслыханное или, может быть, запретное имя , что под него нужно подбирать совершенно другое? Звук ЭР вроде выговаривают...:)

Просто заменили своим, родным — а то народ неграмотный :-)
У чехов вообще некоторые распространенные за рубежом имена нетривиально преобразовались:
Лаврентий — Вавржинец
Денис — Дивиш
и т.д. :-)

С уважением, Д.Ж.
От Kalash
К dvzhuk (04.01.2008 19:12:40)
Дата 04.01.2008 19:28:46

Re: Именно :-)

>Лаврентий — Вавржинец
Ого! А как же по чешски будет звучать полный вариант - Лаврентий Павлыч Берия? :)
От Denis1973
К Kalash (04.01.2008 02:26:13)
Дата 04.01.2008 09:44:56

Re: Именно :-)

>> книга Хелен Филдинговой «Деник Бриджет Джонесовой» :-)

Кстати, должно быть БригетЫ (Breguety) Джонесовой, если склероз не изменяет :-)
От Chestnut
К Denis1973 (04.01.2008 09:44:56)
Дата 04.01.2008 12:02:14

Таки изменяет (-)