>Да это ладно... Всё же Бриджит... Но как они МАРГАРЕТ переиначили в Молгажату?!!!! Для них что, Маргарет такое уж неслыханное или, может быть, запретное имя , что под него нужно подбирать совершенно другое? Звук ЭР вроде выговаривают...:)
Просто заменили своим, родным — а то народ неграмотный :-)
У чехов вообще некоторые распространенные за рубежом имена нетривиально преобразовались:
Лаврентий — Вавржинец
Денис — Дивиш
и т.д. :-)