От Tolmach
К Ziggy
Дата 11.01.2008 19:39:38
Рубрики Прочее; 11-19 век;

Re: Г. Кеймен....

Книга в принципе средняя.
Основная мысль ее - Империю создали кто угодно - ацтеки, филлипинцы, мориски - но только не испанцы. Правда, лично мне аргументация не показалась убедительной. Потому что зачастую аргумент противоречит тезису, который должен бы подтверждать :)
Еще один минус - она слабо организована с точки зрения структуры изложения.
Интересно почитать рецензии испаноязычных товарищей на книгу Кеймена
Empire : How Spain Became a World Power, 1492-1763 на Амазоне. Там все сказано, в принципе.

Возможно, на русском языке это и лучшая книга по теме, но на английском выбор интереснее и шире.
От mas56
К Tolmach (11.01.2008 19:39:38)
Дата 12.01.2008 14:59:29

Re: Г. Кеймен....

>Возможно, на русском языке это и лучшая книга по теме, но на английском выбор интереснее и шире.
А качество перевода?
От Tolmach
К mas56 (12.01.2008 14:59:29)
Дата 12.01.2008 17:27:54

Re: Г. Кеймен....

>А качество перевода?

Единственное, что мне не понравилось - разные версии переводов некоторых имен собственных. Spanish Road - это и Испанская дорога, и Испанский путь. Глаз режет немного.
Обычная история - переводили несколько человек, а общий словник, видимо, сделать забыли. :)
А в целом - вполне приемлемый перевод.
От mas56
К Tolmach (12.01.2008 17:27:54)
Дата 12.01.2008 17:59:49

Спасибо (-)