От Ktulu
К Блокадник
Дата 13.01.2008 19:46:56
Рубрики WWII;

Исходная песня не про Махно (-)
От Николай Поникаров
К Ktulu (13.01.2008 19:46:56)
Дата 14.01.2008 09:20:31

Именно так. "Махновской" она стала в фильме "Александр Пархоменко"

День добрый.

Там ее поет Махно - Борис Чирков.

С уважением, Николай.
От Ktulu
К Ktulu (13.01.2008 19:46:56)
Дата 14.01.2008 00:16:35

А в изначальном варианте про героический бой 2 донских полков

(один - под командованием молодого Платова) против
превосходящих сил ногайцев и крымских татар.
Одно из последних в истории применений вагенбурга.

--
Алексей
От bedal
К Ktulu (14.01.2008 00:16:35)
Дата 14.01.2008 00:38:02

а текстом разжиться не поможешь? (-)
От Ktulu
К bedal (14.01.2008 00:38:02)
Дата 14.01.2008 00:43:32

Текстов у этой песни много

А фактическое описание событий есть в 1-ом томе "Исторiи Кубанскаго Казачьяго Войска" Ф.Щербины.

А про тексты - вот статья

ЛЮБО, БРАТЦЫ, ЛЮБО
История этой, пожалуй, одной из самых известных казачьих песен восходит аж к восемнадцатому веку. Изначально она посвящена героической обороне донским полковником Матвеем Ивановичем Платовым( именно он в знаменитом сказе Н. С. Лескова «Левша», уже будучи в звании генерала, ездил вместе с легендарным русским умельцем в Лондон) каравана при урочище Каллах, на Черногрязском шляхе, от многотысячной орды нагайцев и крымцев. Таким образом, исторически эта песня донская казачья.
«Как за черный ерик, как за черный ерик…» - именно так звучала в первоначальном варианте первая строка. (Ерик – согласно Толковому словарю В. И. Даля, - это непроточный рукав покинутого русла реки).
Постепенно историческая основа песни утратилась, исчезло упоминание татар, а ерик заменился Тереком. В некоторых поздних вариантах появилось совершенно неказачье слово «эскадрон», по происхождению французское.
Но песня продолжала жить, и какой вариант более «правильный», теперь, наверное, это уже дело вкуса. Например, существует мнение, что для казачьего мироощущения вместо строк о жене и матери более естественны и органичны слова о «волюшке во широком полюшке» - вот чего более жалко казаку, да «солнышка на небе», да «буланого коня». В известном советском фильме 1942 года «Александр Пархоменко» эту песню исполняет Нестор Махно, которого играл Борис Чирков. Вероятно, благодаря этому фильму песня стала популярной на фронтах Великой Отечественной и послужила основой для различных фронтовых переработок.

ЛЮБО, БРАТЦЫ, ЛЮБО

Как на черный берег выгнали татары,
Супротив казаков сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле, и покрылся берег,
Сотнями порубанных, пострелянных людей.

Припев (дважды):

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля, пуля ранила меня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля - моего коня.

А жена разлюбит, выйдет за другого,
Выйдет за другого и забудет про меня,
Жалко только матушку, матушку-старушку,
Матушку-старушку, да буланого коня.

Вот умру в степи я, над моей могилой,
Разнесет лишь ветер только сорную траву,
Где сложил под саблями, под саблями татарскими,
Буйну, да кудряву, да красиву голову.

С фольклорного сайта http://ingeb.org/songs/ljubobra.html


Наиболее часто встречающийся сегодня вариант песни выглядит так:

Любо, братцы, любо

Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылось поле,
И покрылся берег
Сотнями порубленных, пострелянных людей.
Припев:
Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом не приходится тужить!

Атаман наш знает,
Кого выбирает.
- Эскадрон по коням! - да оставили меня.
Им осталась воля,
Да казачья доля,
Мне досталась пыльная горючая земля.

А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля в ногу ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.

Жинка погорюет -
Выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки
Во широком полюшке,
Жалко сабли вострой да буланого коня.

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996 (ст. 14. с опечаткой: "И осталась воля" вместо "Им осталась воля"). Этот же вариант - в репертуаре Жанны Бичевской (аудиокассета Жанны Бичевской "Любо, братцы, любо... ", Zeko Records, 1996. - подпись: авторы неизвестны, в конце повторяется первый куплет, припев всегда дважды).

ВАРИАНТЫ (11)
1. 1. Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки
Сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле,
И покрылся берег,
Сотнями порубленных,
Пострелянных людей...

Припев (2 раза):

Любо, братцы, любо,
Ох(и), любо, братцы, жить!
С нашим атаманом
Не приходится тужить!

2. Атаман наш знает,
Кого выбирает.
«Эскадрон, - по коням! » -
Да забыли про меня.
Им осталась воля
Да казачья доля, -
Мне досталась пыльная,
Горючая земля.

3. А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля
В ногу ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля
В сердце ранила меня.

4. Женка погорюет,
Выйдет за другого:
За мойво товарища...
Забудет про меня.
Жалко только волюшки
Во широком полюшке,
Жалко сабли вострой
Да буланого коня.

5. Как на грозный Терек
Выгнали казаки,
Выгнали казаки
Сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле,
И покрылся берег,
Сотнями порубленных,
Пострелянных людей...

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004


2. Любо, братцы, любо

1. Как на быстрый Терек *
На высокий берег
Вывели казаки
Сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег,
И покрылся берег
Сотнями порубанных,
Пострелянных людей...

Припев (2 раза):

Эх! Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
Эх! С нашим атаманом
Не приходится тужить! **

2. Атаман наш славный,
Удалой да справный, -
В бой нас сам ведет он,
Пуль да сабель не боясь.
Сеча закипела,
Земля загудела,
Туча басурманская
От бою подалась!

3. А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля
В ногу ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля
В сердце ранила меня…

4. Кудри мои русые,
Очи мои светлые
Травами-бурьяном
Да полынью зарастут,
Кости мои белые,
Сердце мое смелое
Коршуны да вороны
По степи разнесут.

5. Атаман наш знает,
Кого назначает:
«Сотня! Вся по коням! » -
Да забыли про меня…
Им досталась воля
Да казачья доля, -
Мне досталась пыльная
Горючая земля…

6. Жинка погорюет,
Выйдет за другого:
За мово товарища, -
Забудет про меня…
Жалко только волюшки
Да во чистом полюшке,
Сабельку вострую ***
Да удалого коня…

* В вариантах также: «…дикий Терек».
** Восклицание «Эх! » - по желанию исполнителей. В ряде вариантов его нет совсем.
*** В вариантах: «Жалко мать-старушку // Мать мою старушку».

В конце песни обычно повторяется первый куплет

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004. - Вариант I.


3. Любо, братцы, любо

1. Как на буйный Терек,
Как на дикий берег
Бросили казаки
Сорок тысяч лошадей,
И устлался берег,
И устлался берег
Сотнями порубанных,
Пострелянных людей...

Припев (2 раза):

Эх! Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
Эх! С нашим атаманом
Не приходится тужить!

2. Атаман наш славный,
Удалой да ладный, -
В бой нас сам ведет он,
Пуль да сабель не страшась.
Сеча закипела,
Сабля зазвенела,
Свора басурманская
От наших понеслась!

3. А первая пуля,
А первая пуля,
А первая – пуля -
Дура - ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая - пуля –
Дура – попала в меня…

4. Кудри мои русые,
Очи мои светлые
Травами-бурьяном
Да полынью зарастут,
Кости мои белые,
Сердце мое смелое
Коршуны да вороны
По степи разнесут.

5. Атаман наш знает,
Кого выбирает.
Грянула команда…
Да забыли про меня…
Им досталась воля
Да казачья доля, -
Мне досталась пыльная,
Горючая земля…

6. А жена узнает,
Немного погорюет…
Выйдет за другого -
Позабудет про меня…
Жалко только воли
Во широком поле,
Саблю удалую
Да буланого коня…

Все варианты обычно завершаются повторением первого куплета

Нам нельзя без песен. Сост. Ю. Г. Иванов. Муз. редактор С. В. Пьянкова. - Смоленск: Русич, 2004. - Вариант II.


4. Любо, братцы, любо

Как на Чёрный ерик, как на Чёрный ерик
Ехали казаки – сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей.

Припев (дважды):
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля ударила коня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля-дура ранила меня.

Атаман наш знает, кого выбирает,
Грянула команда, тай забыли про меня.
Им досталась воля и казачья доля,
Мне досталась пыльная горячая земля.

А жена поплачет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня,
Жалко только волю во широком поле,
Жалко мать-старушку да буланого коня.

Кудри мои русые, очи мои светлые
Травами, бурьяном да полынью порастут,
Кости мои белые, сердце моё смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут.

Из репертуара ансамбля "Казачий круг"
http://kazkrug.etnos.ru
http://kazachiikrug.narod.ru


5. Любо, братцы, любо

Как за черный ерек, как за черный ерек
Ехали казаки - сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубленных, пострелянных людей.

Припев:

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить...
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить...

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля, братцы, ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля, братцы, ранила меня.

А жена заплачет, выйдет за другого,
За мово товарища, забудет про меня...
Жалко только волюшку во широком полюшке,
Жалко мать-старушку да буланого коня.

Кудри мои русые, очи мои светлые,
Травами, бурьяном да полынью зарастут.
Кости мои белые, сердце мое смелое
Коршуны да вороны по степи разнесут.

Припев:

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить...
Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом любо голову сложить...

С сайта "Вольная станица"


6. Любо, братцы, любо

Как за черный Tерек выгнали казаки,
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей,
И покрылось поле, и покрылся берег
Сотнями порубленных, пострелянных людей.

Припев (дважды):

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить...

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля в ногу ранила коня.
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля в сердце ранила меня.

Атаман узнает, старое вспомянет,
Эскадрон пополнит да забудет про меня.
Им осталась воля да казачья доля;
Мне досталась пыльная, горючая земля.

Жинка погорюет, выйдет за другого,
За мого товарища, забудет про меня.
Жалко только волюшки во широком полюшке,
Жалко сабли вострой да буранного* коня.

*Так в источнике. В других вариантах песни: «буланого коня». Может, здесь просто опечатка.

С фольклорного сайта http://ingeb.org/songs/ljubobra.html (набрано латиницей)


7. Любо, братцы, любо

Как на дикий берег, как на черный ерик
Выгнали казаки сорок тысяч лошадей.
И покрылся берег, и покрылся ерик
Трупами да трупами порубанных людей.

Припев (дважды):

Любо, братцы, любо, любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля, а первая пуля,
А первая пуля, пуля ранила меня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля, пуля ранила меня.

А жена узнает, выйдет за другого,
Выйдет за другого, позабудет про меня.
Жалко только волю да во широком поле,
Солнышко на небе да буланого коня.

Атаман узнает, старое вспомянет,
Эскадрон пополнит и забудет про меня.
Жалко только волю да во широком поле,
Матушка-старушка не забудет про меня.

С фольклорного сайта http://ingeb.org/songs/ljubobra.html (набрано латиницей; возможно, в песне опечатка: здесь обе пули попали в героя и ни одна - в коня).


8. Любо, братцы, любо

Как на быстрый Терек,
На широкий берег
Вывели казаки сорок тысяч лошадей,
И покрылся берег,
И покрылся берег
Сотнями порубленных, пострелянных людей.

Припев (дважды):

Любо, братцы, любо,
любо, братцы, жить,
С нашим атаманом не приходится тужить!

Атаман наш знает,
Кого выбирает,
"Эскадрон по коням", да забыли про меня.
Им досталась воля
И казачья доля,
Мне досталась черная холодная земля.

А первая пуля
В лоб меня целует,
А вторая пуля да поранила коня.
Жинка погорюет,
Выйдет за другого,
Выйдет за другого, позабудет про меня.

Жалко только волюшку
Во широком поле,
Жалко мать-старушку да буланого коня.
Во широком поле
Станет черный ворон,
Станет ворон очи соколиные клевать.

С сайта "Вольная станица"


Последний куплет не рифмуется. Может быть, два последних куплета были когда-то тремя куплетами, но несколько строк потерялись.


9. Любо, братцы, любо

Припев:

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить.
С нашим атаманом не приходится тужить.

А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля, братцы, ранила коня,
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля, братцы, ранила меня.

А третья пуля,
А третья пуля,
А третья пуля, братцы, угодила в лоб…

Расшифровка фонограммы Бориса Рубашкина, аудиокассета "Любо, братцы, любо... Одесский фольклор, русские народные песни и песни на стихи русских поэтов". Фирма RDM, 1995


10. Любо, братцы, любо

Как на синий Терек, как на синий Терек
Ехали казаки, сорок тысяч лошадей.
И покрылся берег, и покрылся берег
Сотнями порубанных, пострелянных людей.

Припев:

Эх, любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить!
С нашим атаманом
Не приходится тужить!

Как первая пуля, как первая пуля,
Как первая пуля ранила коня,
А вторая пуля, а вторая пуля,
А вторая пуля, братцы, ранила меня.

Жена погорюет - выйдет за другого,
Выйдет за другого и забудет про меня…
Жалко только волюшку во широком полюшке,
Жалко мать-старушку да буланого коня.

В нашу гавань заходили корабли. Вып. 2. М., Стрекоза, 2000.


11. Любо, братцы, любо
Народная анархическая песня

Как на вольный Терек,
На широкий берег,
Въехали казаки –
Сорок тысяч лошадей
И покрылся берег
И покрылся Терек,
Сотнями пострелянных,
Порубанных людей.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить
С нашим атаманом
Не приходится тужить.

А первая пуля,
А первая пуля,
А первая пуля-дура
Ранила коня.
А вторая пуля,
А вторая пуля,
А вторая пуля-дура
Убила меня.

Любо, братцы, любо...

Есаул узнает
Кого не хватает,
Сотню вновь пополнит,
Позабудет про меня.
Эх, была бы волюшка
Во широком полюшке,
Мне бы остру шашку
Да буланого коня.

Любо, братцы, любо...

А жена узнает
Выйдет за другого,
Выйдет за другого –
позабудет про меня.
Жалко только волюшки
Во широком полюшке,
Жалко мать-старушку
Да буланого коня.

Любо, братцы, любо...

Будет дождь холодный,
Будет дождь холодный,
Будет дождь холодный
Мои кости обмывать,
Будет ворон черный,
Будет ворон черный,
Будет ворон очи
Соколиные клевать.

Любо, братцы, любо,
Любо, братцы, жить,
С нашим атаманом
Любо голову сложить.

Газета Питерской Лиги Анархистов "Новый свет", # 19 январь 1992 г.


--
Алексей