От Геннадий Нечаев
К ХейЕрдал
Дата 21.01.2008 10:26:47
Рубрики Современность; Флот; Локальные конфликты;

Re: Не в тему слегка - а чем переводили?

Ave!

Первод явно машинный - но вполен вменяемый. Не подскажете - чем переводили? Я думаю, что моим безъязыким знакомым такая прога очень помогла бы.

Omnia mea mecum porto
От ХейЕрдал
К Геннадий Нечаев (21.01.2008 10:26:47)
Дата 21.01.2008 14:04:57

Re: Не в...

>Первод явно машинный - но вполен вменяемый. Не подскажете - чем переводили? Я думаю, что моим безъязыким знакомым такая прога очень помогла бы.

Да нет, к сожалению, ничего нового пока не изобрели.

В случаях подобных информационных сообщений стараюсь делать перевод как можно ближе к тексту, без «литературщины» и додумывания.
Поэтому, этот перевод - машино-человеческий:)) на основе ПРОМТа. Достаточно хорошо видна квалификация корреспондента и его возможные ляпы.
От Геннадий Нечаев
К ХейЕрдал (21.01.2008 14:04:57)
Дата 21.01.2008 23:24:15

Re: Не в...

Ave!

>Да нет, к сожалению, ничего нового пока не изобрели.

А я уш губы раскатал! :0)) А с другой стороны - и хорошо. Перевод - это отчасти и мой хлеб.

Omnia mea mecum porto