Что-нибудь с авторскими правами? Сколько лет надо платить, получать права на перевод, издание и пр? Вы, как автор, должны быть больше в теме, но срок вроде 50 лет? Вот и издают/переводят что-то старое, бесплатное, 50-ти летней давности. Не то, что в период бурных 90-х...