От Bell
К Кривич
Дата 27.01.2008 01:10:47
Рубрики Современность; Спецслужбы; Униформа; Армия;

эх, ностальгия!!! =)

>Доброго времени суток, уважаемые!

Добрый вечер.
Вы правы. WOP - Wojska Ochrony Pogranicza
"Взоровы жолнеж" - "отличный солдат". Правда, в сухопутных войсках в конце 80-х он выглядел по другому, видимо, у погранцов были свои. Короче, аналог нашего "Отличника СА".
От ПРАПОР
К Bell (27.01.2008 01:10:47)
Дата 28.01.2008 14:51:51

Примерный солдат

так вроде бы точнее будет.
От Bell
К ПРАПОР (28.01.2008 14:51:51)
Дата 28.01.2008 16:45:29

Re: Примерный солдат

>так вроде бы точнее будет.
у слова "wzorowy" очень много вариантов перевода. так что здесь корректно будет и то, и другое, но "Отличный солдат" просто было созвучно с советским "Отличником", поэтому у нас переводилось именно так.
От wolfschanze
К Bell (27.01.2008 01:10:47)
Дата 27.01.2008 14:57:05

Re: эх, ностальгия!!!...

>>Доброго времени суток, уважаемые!
>
>Добрый вечер.
>Вы правы. WOP - Wojska Ochrony Pogranicza
>"Взоровы жолнеж" - "отличный солдат". Правда, в сухопутных войсках в конце 80-х он выглядел по другому, видимо, у погранцов были свои. Короче, аналог нашего "Отличника СА".
--Скорее, аналог нашего "Отличник погранвойск"
Широко распростирает химия руки свои в дела человеческие
От Кривич
К Bell (27.01.2008 01:10:47)
Дата 27.01.2008 01:42:27

Re: эх, ностальгия!!!...

>>Доброго времени суток, уважаемые!
>
>Добрый вечер.
>Вы правы. WOP - Wojska Ochrony Pogranicza
>"Взоровы жолнеж" - "отличный солдат". Правда, в сухопутных войсках в конце 80-х он выглядел по другому, видимо, у погранцов были свои. Короче, аналог нашего "Отличника СА".

Спасибо за ответ и особенно за точную расшифровку надписей. С польским у меня как-то не особо. А знак выглядит иначе скорее всего потому, что он относится к 60-70м годам.
От badger
К Bell (27.01.2008 01:10:47)
Дата 27.01.2008 01:12:24

Re: эх, ностальгия!!!...

>Правда, в сухопутных войсках в конце 80-х он выглядел по другому,

Так:

http://www.desa.art.pl/html/aukcje/20050521_56/20050521_56_197.html

Или так:

http://forum-su.com/topic17635.html

?
От Bell
К badger (27.01.2008 01:12:24)
Дата 27.01.2008 01:21:17

Re: эх, ностальгия!!!...

Второй вариант.
их было несколько степеней, не помню точно - 2 или 3, отличались цветом металла на ободке/надписи и башке. Что такое цифра 3 - представления не имею, я таких не видел.
От FED-2
К Bell (27.01.2008 01:21:17)
Дата 29.01.2008 22:32:06

Re: эх, ностальгия!!!...

>Второй вариант.
>их было несколько степеней, не помню точно - 2 или 3, отличались цветом металла на ободке/надписи и башке. Что такое цифра 3 - представления не имею, я таких не видел.

Хотите верте, хотите нет, но ещё они отличались цифрами:

1 - первой степени;

2 - второй степени и

3 - третей степени.