От
ПРАПОР
К
Bell
Дата
28.01.2008 14:51:51
Рубрики
Современность
; Спецслужбы; Униформа; Армия;
Примерный солдат
так вроде бы точнее будет.
От
Bell
К
ПРАПОР
(28.01.2008 14:51:51)
Дата
28.01.2008 16:45:29
Re: Примерный солдат
>так вроде бы точнее будет.
у слова "wzorowy" очень много вариантов перевода. так что здесь корректно будет и то, и другое, но "Отличный солдат" просто было созвучно с советским "Отличником", поэтому у нас переводилось именно так.