От
Вельф
К
Ironside
Дата
28.01.2008 13:51:38
Рубрики
Прочее
; 11-19 век; Флот; Искусство и творчество;
Re: два вопроса...
>>>2) в том же издании ЕМНИП упоминаются солдаты со штыками (ближе к концу книги). Явный анахронизим. А что в оригинале?
>>
>>bayonet
>
>Плюс чуть выше они же называются bayonet sword.
Т.е. багинеты?
С уважением, Вельф
От
Ironside
К
Вельф
(28.01.2008 13:51:38)
Дата
28.01.2008 14:08:49
Re: два вопроса...
>Т.е. багинеты?
Bayonet в английском может означать и штык, и багинет.
У Клэйвела они крепятся на ствол, а не вставляются в него.