От Presscenter
К All
Дата 05.02.2008 16:34:18
Рубрики Современность;

А как правильно перевести на русский название отдела ЦРУ

office of national estimates?
Заранее спасибо
От Exeter
К Presscenter (05.02.2008 16:34:18)
Дата 05.02.2008 21:36:39

Наиболее распространенный перевод ONE у нас - "Отдел разведывательных оценок" (-)
От Presscenter
К Exeter (05.02.2008 21:36:39)
Дата 05.02.2008 21:56:21

!!!Спасибо) (-)
От А.Никольский
К Presscenter (05.02.2008 16:34:18)
Дата 05.02.2008 17:10:26

Re: А как...

Здравствуйте, уважаемый
>office of national estimates?
++++
ИМХО у нас бы это назвали как-нибудь вроде управления оценок социально-экономических потенциалов :зарубежных стран :)?

С уважением, А.Никольский
От Presscenter
К А.Никольский (05.02.2008 17:10:26)
Дата 05.02.2008 17:27:35

проблема в том...

>ИМХО у нас бы это назвали как-нибудь вроде управления оценок социально-экономических потенциалов :зарубежных стран :)?

что Вы в принципе правы, но широкая общественность не поймет перевода трех английских коротких слов русскими длинными и семью)))))))))))))
От FED-2
К Presscenter (05.02.2008 17:27:35)
Дата 05.02.2008 18:08:19

Re: проблема в

Здравствуйте!

>>ИМХО у нас бы это назвали как-нибудь вроде управления оценок социально-экономических потенциалов :зарубежных стран :)?
>
>что Вы в принципе правы, но широкая общественность не поймет перевода трех английских коротких слов русскими длинными и семью)))))))))))))

Можете попробовать "отдел оценок зарубежных потенциалов". Вообще-то они не только социально-экономические оценивают, а кажется ещё, например, и военные.

По моему "управление" будет высоковато; это былобы что-то вроде "directorate" по цээрушному. Хотя тут кто-то когдато сталкивался с проблемой перевода структуры американской военной разведки на русский. Оказывается по русски просто нету столько разных слов на бюрократические структуры, которые возможны у англо-саксов (и притом они жалуются на "византийскую бюрократию" :-)).

С уважением,
Алик
От А.Никольский
К FED-2 (05.02.2008 18:08:19)
Дата 05.02.2008 18:13:50

Re: проблема в


>Можете попробовать "отдел оценок зарубежных потенциалов".
+++
в советском учреждении так этот бы отдел не назвали!:) Мы жее с бюрократического на бюрократический переводим вроде?:)

С уважением, А.Никольский
От FED-2
К А.Никольский (05.02.2008 18:13:50)
Дата 05.02.2008 18:46:36

Re: проблема в


>>Можете попробовать "отдел оценок зарубежных потенциалов".
>+++
>в советском учреждении так этот бы отдел не назвали!:) Мы жее с бюрократического на бюрократический переводим вроде?:)

Ну, тогда придётся делать что-то вроде "отдел оценок социо-экономических, научных, культурных и военных потенциалов зарубежных стран", т.е. 11 слов вместо 3 :-). А ув. Presscenter хочет один к одному :-) Может "отдел зарубежных оценок" сойдёт ?

От Presscenter
К FED-2 (05.02.2008 18:46:36)
Дата 05.02.2008 21:26:39

В общем придется много думать (каак я это не люблю))))))) (-)