От Kalash
К All
Дата 06.02.2008 05:25:26
Рубрики WWI; Искусство и творчество;

Слепой французский солдат встречает американцев

Песня "Американцы прибыли! была записана в феврале 1919 года на пурпурном цилиндре Эдисона (серия отличавшаяся пурпурным цветом и выпускавшаяся в течении 1918-21годов)
Записано микрофоном с проигрывателя "Амберола 30"
1
[90K]



Перевод -
"Эта песня "Американцы прибыли!" описывает эпизод во Франции в 1917 году, немедленно после высадки первого подразделения одетых в хаки американских парней.
Слепой французский солдат говорит со своим сыном.
(Звучит музыка)
"Что за шум, малыш, хотя я слеп но слышать могу,
Поспеши к окну,сынок, посмотри что там случилось.
Я слышу барабанный бой и ритм марша,
Погляди, что это значит.
Кто это может быть, кого приветствуют с такой радостью и шумом?"
"Отец, это люди, гордые и сильные
Они несут флаг и поют.
Я вижу белые звёзды на синем фоне."
"Ты сказал, белые звёзды на синем?
Посмотри, там есть красные и белые полосы?
Неужели?! Да, это должны быть... О Боже, если бы я мог видеть!
Слушай сынок, распахни окно пошире,
Подведи меня, я хочу поцеловать древко
На котором развевается наш флаг
И отдать салют звёздам и полосам с честью,
Благословен Господь! Американцы прибыли!"

Для прослушивания нажать на кнопку Play после открытия этого линка
http://www.box.net/shared/9yzcf860w8
От Константин Федченко
К Kalash (06.02.2008 05:25:26)
Дата 06.02.2008 05:31:12

почему же он французский?

если
>древко На котором развевается наш флаг
>И отдать салют звёздам и полосам


С уважением
От Kalash
К Константин Федченко (06.02.2008 05:31:12)
Дата 06.02.2008 05:58:18

Потому что так в песне поётся. Вот ещё одна радостная песня.


>>древко На котором развевается наш флаг
>>И отдать салют звёздам и полосам

Слепой солдат француз и у него возле окна висит французский флаг, его он и хочет поцеловать от радости... А салют отдать американскому флагу, который проносят внизу.

А вот песня записанная тоже в феврале, и тоже на следующий год после войны, в 1946 году и тоже говорит о радости. О радости девушки , парень которой живой и возвращается домой. Хорошая песня
"My guy's come back". февраль 1946
http://www.box.net/shared/npydn9dkw0

От Константин Федченко
К Kalash (06.02.2008 05:58:18)
Дата 06.02.2008 06:19:12

теперь понятно )


>>>древко На котором развевается наш флаг
>>>И отдать салют звёздам и полосам
>
>Слепой солдат француз и у него возле окна висит французский флаг, его он и хочет поцеловать от радости... А салют отдать американскому флагу, который проносят внизу.

а то при мысли о целовании флага через распахнутое окно вспомнился малоприличный анекдот про удалого старичка, залихватски облизнувшего брови )


С уважением