От Виктор Крестинин
К All
Дата 06.02.2008 09:19:49
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Военно-музыкальный вопрос(+)

Здрасьте!
В ходе ВОВ в рамках "культурного сотрудничества" с союзниками наши артисты исполняли переведенные военные песни. Я знаю только два таких примера - "Бомбардировщики" и "Долог путь до Типперери". А еще примеры есть? Можно с мп3.
Спасибо.
Виктор
От Вулкан
К Виктор Крестинин (06.02.2008 09:19:49)
Дата 06.02.2008 17:10:07

Кстати (+)

Приветствую!
А есть ли у кого нормальная ссылка или файл Типперери в мп3? Желательно в варианте Дас Бот.
Иван Арнольдович, покорнейше прошу пива Шарикову не предлагать...
От Sergey Ilyin
К Вулкан (06.02.2008 17:10:07)
Дата 06.02.2008 17:22:57

Ссылка внутри

http://si.pp.ru/buchheim/Das_Boot_25_its%20a%20long%20way%20to%20tipperary.mp3

С уважением, СИ
От Вулкан
К Sergey Ilyin (06.02.2008 17:22:57)
Дата 06.02.2008 17:24:19

Спасибо! (-)
От Борис
К Виктор Крестинин (06.02.2008 09:19:49)
Дата 06.02.2008 15:55:56

Re: Военно-музыкальный вопрос

>Здрасьте!
>... и "Долог путь до Типперери".

А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?
От Дмитрий Козырев
К Борис (06.02.2008 15:55:56)
Дата 06.02.2008 15:59:34

Re: Военно-музыкальный вопрос

>>Здрасьте!
>>... и "Долог путь до Типперери".
>
>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?

тут прочитать
http://vilavi.ru/pes/250207/250207.shtml

тут скачать
http://vilavi.ru/pes/250207/tipp_ru.mp3

а по перовой ссылке есть разные варианты.

От Kalash
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 19:41:13

Re: Военно-музыкальный вопрос

>тут прочитать
> http://vilavi.ru/pes/250207/250207.shtml

Интересно... Упоминается песня 1913 года "Keep your hand out, naughty boy" (Протяни руку, я её шашлепаю, негодный мальчишка)
http://vilavi.ru/pes/250207/forde.mp3

А в годы Первой мировой появилась песня
на эту же мелодию "Keep your head down, fritzie boy" (Держи голову пониже, фриц)
записана в 1918 году
http://dismuke.net/musicfiles/howmusic/keepyourheaddown.ram

"... Держи голову пониже, Фрицык!
Прошлой ночью, при луне
Я видел как ты чинил колючую проволку,
Когда мы открыли беглый огонь.
Если хочешь вернуться к мамочке
В Фатерлянд -
Держи голову пониже, Фрицык!..."
От dvzhuk
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 16:48:11

А упоминаемый в «Капитальном ремонте» вариант…

>>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?

…«Далеко до Гельсингфорса // До прелестных наших дам…» никто не встречал полностью?

С уважением, Д.Ж.
От Warrior Frog
К dvzhuk (06.02.2008 16:48:11)
Дата 06.02.2008 18:01:27

Вряд ли она была так известна в России до ПМВ

Здравствуйте, Алл
>>>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?
>
>…«Далеко до Гельсингфорса // До прелестных наших дам…» никто не встречал полностью?

А "Капитальный ремонт", все же о последних мирных днях. Соболев ощибся где то.
От Nachtwolf
К Warrior Frog (06.02.2008 18:01:27)
Дата 07.02.2008 01:01:07

Вообще, "Типперери" написана (и даже записана в виде пластинки) в 1912 году. (-)
От dvzhuk
К Warrior Frog (06.02.2008 18:01:27)
Дата 06.02.2008 21:31:08

Re: Вряд ли...

> "Капитальный ремонт", все же о последних мирных днях. Соболев ощибся где то.

По времени — вполне возможно. Но текст-то он не просто так придумал, наверное?

С уважением, Д.Ж.
От Борис
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 16:14:33

Большое спасибо! (-)
От Николай Поникаров
К Виктор Крестинин (06.02.2008 09:19:49)
Дата 06.02.2008 10:51:15

Флотофильское - Джеймс Кеннеди

День добрый.


Так, под градом вражьих пуль Джеймс Кеннеди
Ходит Мурманск-Ливерпуль Джеймс Кеннеди.
И британский офицер Джеймс Кеннеди
Носит орден СССР Джеймс Кеннеди!

Только в море, только в море –
Безусловно, это так,
Только в море, только в море
Может счастлив быть моряк!


оркестр п/у Н. Минха, солист Герман Орлов:
http://www.sovmusic.ru/download.php?fname=kennedy

С уважением, Николай.
От Балтиец
К Николай Поникаров (06.02.2008 10:51:15)
Дата 06.02.2008 13:46:00

Re: Флотофильское -...

У В.В.Конечкого есть об этом:
"Когда оформляли документы, капитан-лейтенант вызывающе безмятежно напевал лихую песенку американских моряков с союзных конвоев:

Вызвал Джеймса адмирал,
Джеймс Кеннеди!
Вы не трус, как я слыхал,
Джеймс Кеннеди!
Ценный груз доверен вам,
Джеймс Кеннеди!
В СССР свезти друзьям,
Джеймс Кеннеди…

На тот момент отношения с бывшими союзниками очередной раз были аховыми, песенки их были не в моде, и я как-то неуклюже, но все же попробовал намекнуть об этом капитан-лейтенанту.
– Эту бравую песню написал Соломон Фогельсон, – сказал капитан-лейтенант. -Он еще автор стихов для музыкальной комедии советского композитора Соловьева-Седого "Подвески королевы". Теперь ты успокоился?
Я успокоился, но выпучил глаза, ибо мы десять лет распевали эту песню, твердо веруя в ее американское происхождение" (Как я первый раз командовал кораблем).
От Николай Поникаров
К Балтиец (06.02.2008 13:46:00)
Дата 06.02.2008 14:50:57

Да, я читал Конецкого

День добрый.

У него, кстати, еще прикольно написано о попытке разговора с Павлом Гандельманом, автором стихов "В Кейптаунском порту..." :)

С уважением, Николай.
От Kalash
К Виктор Крестинин (06.02.2008 09:19:49)
Дата 06.02.2008 09:58:30

Re: Военно-музыкальный вопрос

> Я знаю только два таких примера - "Бомбардировщики" и "Долог путь до Типперери". А еще примеры есть? Можно с мп3.

Утёсов исполнял американскую песню "Браток, нет ли у тебя лишнего гривенника?" (Brother, can you spare dime?)Называлась она "Песня американского безработного". Хотя это было, кажется, после войны...
А его "Барон Фон дер Пшик" ,sk на мотив американской песни "By mir bist du shein"
От Николай Поникаров
К Kalash (06.02.2008 09:58:30)
Дата 06.02.2008 10:46:52

Бай мир бисту шейн

День добрый.

>А его "Барон Фон дер Пшик" ,sk на мотив американской песни "By mir bist du shein"

1) Все-таки еврейской, хоть Шалом Секунда и жил в США :)

2) Переделывали явно не исходную песню, а русские довоенные варианты - "Моя красавица" или "В Кейптаунском порту".

3) "Барон фон дер Пшик" - автор муз. обработки О. Кондат, слова А. Фидровского. Исполнялась вначале джазовым оркестром Ленфронта п/у Мильха, а потом Утесовым. Утесов поет "... орал по радио, что в Сталинграде он, как на параде он...", а в изначальном варианте - "в Ленинграде".

С уважением, Николай.
От FED-2
К Николай Поникаров (06.02.2008 10:46:52)
Дата 06.02.2008 22:36:49

Джазовым оркестром Ленфронта?

Здравствуйте!

> ...

> ... Исполнялась вначале джазовым оркестром Ленфронта п/у Мильха ...

Извините, что встреваю, но разве джаз не был запрещён Сталиным (вместе с кибернетикой:-)? Если где-нибудь можно вкратце прочитать о джазовом оркестре Ленфронта, было-бы очень интересно. Я, правда, никогда особенно джазом не увлекался, но уверен, что где-то когда-то слышал, что подлые коммунисты джаз запрещали. А тут - на тебе :-)
От Николай Поникаров
К FED-2 (06.02.2008 22:36:49)
Дата 07.02.2008 09:10:21

Нет, не был

День добрый.

Если кратко, то в 20-40-е джаз свободно развивался в СССР (хоть Горький и обозвал его "музыкой толстых" :) ). Основным направлением джаза у нас было "утесовское" - несложная эстрадная музыка, с большим количеством вокальных номеров и театральными представлениями. Были и "настоящие" джазмены, нацеленные только на музыку - оркестр Цфасмана, оркестр Эдди Рознера (в 1939 он в полном составе сбежал от Гитлера в СССР), оркестр Олега Лундстрема (шанхайская диаспора, в 1947 вернулись в СССР) и другие.

Во время войны все фронтовые оркестры играли эстрадную музыку, в том числе и джаз "утесовского" направления. Один из примеров - оркестр Краснознаменного Балтфлота, которым руководил Н.Г. Минх (в предыдущем сообщении я мальца ошибся с названием оркестра).

В 1948 началась "эра разгибания саксофонов", джаз трактовался как низкопоклонство перед западом. Однако хитрые советские артисты выкрутились - либо называли свою музыку "эстрадной" (как Утесов или Минх), либо ушли в консерватории (как Цфасман или Лундстрем). Постепенно джаз стал считаться классикой, а идеологические битвы перешли на другие фронты :)

С уважением, Николай.
От Kalash
К FED-2 (06.02.2008 22:36:49)
Дата 06.02.2008 23:15:59

Re: Джазовым оркестром...


>Извините, что встреваю, но разве джаз не был запрещён Сталиным (вместе с кибернетикой:-)?

Было дело, но это ещё до овладения тов.Сталиным полной власти. А после его заявления что "Жить стало лучше, жить стало веселее" джаз стал восприниматься как часть этой весёлой жизни. "Веселые ребята", фильм полный джаз-музыки, ведь на полку не ложили, наоборот - популярнейший фильм
От Kalash
К Kalash (06.02.2008 23:15:59)
Дата 06.02.2008 23:29:27

Re: Джазовым оркестром...


>>Извините, что встреваю, но разве джаз не был запрещён Сталиным (вместе с кибернетикой:-)?
>
>Было дело, но это ещё до овладения тов.Сталиным полной власти. А после его заявления что "Жить стало лучше, жить стало веселее" джаз стал восприниматься как часть этой весёлой жизни. "Веселые ребята", фильм полный джаз-музыки, ведь на полку не ложили, наоборот - популярнейший фильм

Кстати, с Битлз была подобная история. В 1964 Битлз "Ещё одно средство из арсенала загнивающей буржуазной культуры", а в 1968 "Битлз - лицо и сцущность поп-музыки". Если не можешь победить "врага" - сделай его своим союзником :)
От doctor64
К FED-2 (06.02.2008 22:36:49)
Дата 06.02.2008 22:39:00

Собственно, кибернетику тоже никто не запрещал ж) (-)
От Сергей Зыков
К Николай Поникаров (06.02.2008 10:46:52)
Дата 06.02.2008 11:01:46

Re: Бай мир...

у меня эта музыкальная тема проходит как "для меня ты хороша"
сполняют "Королевские канадцы" п/у Гая Ломбардо, 30-е годы, Соломон Секунда
тут можно накачать вариантов
http://www.tonnel.ru/?l=fonoteka&main=194
От Landser
К Kalash (06.02.2008 09:58:30)
Дата 06.02.2008 10:02:20

вот эта еще есть...


КАБАЧОК

Нашел я чудный кабачок! (Кабачок!)
Вино там стоит пятачок! (Пятачок!)
И вот сижу с бутылкой на окне,
Не плачь, милашка, обо мне!

Будь здорова, дорогая!
Я надолго уезжаю,
И когда вернусь, не знаю,
А пока - прощай!
Прощай и друга не забудь.
Твой друг уходит в дальний путь.
К тебе я постараюсь завернуть
Как-нибудь, как-нибудь, как-нибудь!

Когда солдаты пьют вино, (Пьют вино!)
Подруги ждут их все равно. (Все равно!)
Тебе, конечно, грустно, ну и пусть!
Быть может, я еще вернусь.

Так будь здорова, дорогая...

Вернись попробуй, дорогой, (Дорогой!)
Тебя я встречу кочергой, (Кочергой!)
Таких пинков тебе я надаю -
Забудешь песенку свою!

Мол, будь здорова, дорогая...

От bvl
К Landser (06.02.2008 10:02:20)
Дата 06.02.2008 17:39:59

Это There was a tavern in the town...


> Нашел я чудный кабачок! (Кабачок!)
> Вино там стоит пятачок! (Пятачок!)
> И вот сижу с бутылкой на окне,
> Не плачь, милашка, обо мне!

А еще есть "Кейси Джонс"

bvl