От Дмитрий Козырев
К Борис
Дата 06.02.2008 15:59:34
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Re: Военно-музыкальный вопрос

>>Здрасьте!
>>... и "Долог путь до Типперери".
>
>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?

тут прочитать
http://vilavi.ru/pes/250207/250207.shtml

тут скачать
http://vilavi.ru/pes/250207/tipp_ru.mp3

а по перовой ссылке есть разные варианты.

От Kalash
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 19:41:13

Re: Военно-музыкальный вопрос

>тут прочитать
> http://vilavi.ru/pes/250207/250207.shtml

Интересно... Упоминается песня 1913 года "Keep your hand out, naughty boy" (Протяни руку, я её шашлепаю, негодный мальчишка)
http://vilavi.ru/pes/250207/forde.mp3

А в годы Первой мировой появилась песня
на эту же мелодию "Keep your head down, fritzie boy" (Держи голову пониже, фриц)
записана в 1918 году
http://dismuke.net/musicfiles/howmusic/keepyourheaddown.ram

"... Держи голову пониже, Фрицык!
Прошлой ночью, при луне
Я видел как ты чинил колючую проволку,
Когда мы открыли беглый огонь.
Если хочешь вернуться к мамочке
В Фатерлянд -
Держи голову пониже, Фрицык!..."
От dvzhuk
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 16:48:11

А упоминаемый в «Капитальном ремонте» вариант…

>>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?

…«Далеко до Гельсингфорса // До прелестных наших дам…» никто не встречал полностью?

С уважением, Д.Ж.
От Warrior Frog
К dvzhuk (06.02.2008 16:48:11)
Дата 06.02.2008 18:01:27

Вряд ли она была так известна в России до ПМВ

Здравствуйте, Алл
>>>А "Типперэри" на русском где можно прочитать/скачать?
>
>…«Далеко до Гельсингфорса // До прелестных наших дам…» никто не встречал полностью?

А "Капитальный ремонт", все же о последних мирных днях. Соболев ощибся где то.
От Nachtwolf
К Warrior Frog (06.02.2008 18:01:27)
Дата 07.02.2008 01:01:07

Вообще, "Типперери" написана (и даже записана в виде пластинки) в 1912 году. (-)
От dvzhuk
К Warrior Frog (06.02.2008 18:01:27)
Дата 06.02.2008 21:31:08

Re: Вряд ли...

> "Капитальный ремонт", все же о последних мирных днях. Соболев ощибся где то.

По времени — вполне возможно. Но текст-то он не просто так придумал, наверное?

С уважением, Д.Ж.
От Борис
К Дмитрий Козырев (06.02.2008 15:59:34)
Дата 06.02.2008 16:14:33

Большое спасибо! (-)