От Kalash
К All
Дата 11.02.2008 06:02:37
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Сталин не шутил

Песня "Сталин не шутил(современный хорал)" (Stalin wasn't stallin'(modern spiritual)1943 года отображает дружественное отношение американцев с Советскому союзу во время войны. Запись сделана вокальным квартетом в котором учавствовал знаменитый певец блюза Ледбелли. Профсоюз музыкантов США наложил запрет на инструментальные записи с середины 1942 по 1944 год, что было одной из причин заката эры "Больших оркестров", зато привело к увеличению популярности вокалистов и вокальных групп.

Для прослушивания нажмите на Play

http://www.box.net/shared/e0selhnuo0

Перевод
(Хор поёт припев))
"Что же, Сталин не шутил
Когда заявил Берлинскому зверю
Что он никогда не остановится,
Пока не очистят от него свою землю.
Поэтому, вместе с Янки и Британцами
Уничтожение Фюрера и его подонков продолжалось.
И вот как это всё началось -

Однажды Дьявол прочитал Библию
О том как Бог создал Адама
Это породило зависть в сердце Дьявола
Так что он позеленел до самых рогов.
И он поклялся нечистой клятвой
Что он создаст своего человека.

Поэтому он запаковал два чемодана горя и несчастий
Погрузился на поезд, следующий в Германию
Затем он замешал ложь и ненависть с огнём и серой
И дьявол уселся на всё это.
Так появился Адольф.

Адольф возмнил, что он принадлежит
К расе господ,
Поэтому он поклялся поставить человечество на своё место.
Он привёл свои планы в движение
И побеждал везде,
До тех пор, пока он не решил затронуть Русского Медведя.

(Припев хора)

Что же, он ударил Доблестного русского, но
продолжалось это недолго
И вскоре Адольф заподозрил, что он совершил ошибку,
Потому что Медведь загробастал Фюрера
И устроил ему ужасную драку,
Семнадцать месяцев он лохматил Фюрера
Днём и ночью, зубами и клыками.

А потом Медведь ударил Фюрера
могучей бронированной лапой
И Адольф побил все рекорды
Удирая к Харькову.
Геббельс послал сообщение,
Что если вы не можете помочь Фюреру
То хоть не помогайте этому Русскому медведю.

(Припер хора)

А Медведь тем временем
Призвал на помощь доблестного Янки
И вместе они заставили Фюрера бежать
Со всеми своими кораблями,самолётами и танками,
И теперь Фюрера мучают кошмары, потому что ему ясно,
Что Дьявол написал "Добро пожаловать"
на воротах Ада.

(Припев хора)
От А.Власов
К Kalash (11.02.2008 06:02:37)
Дата 11.02.2008 08:28:22

Re: Сталин не...

...М-да. Опять медведи.
От Kalash
К А.Власов (11.02.2008 08:28:22)
Дата 11.02.2008 17:38:59

Re: Сталин не...

>...М-да. Опять медведи.

А что, вполне симпатичный образ... получше длинного худого старикашки в полосатых штанах и цветастом лапсердаке... Россия в виде медведя была , по крайней мере уже в 19 веке в карикатурах и вообще, образах иностранцев... Всё же не петух галльский :)
От Vold
К Kalash (11.02.2008 17:38:59)
Дата 11.02.2008 17:58:25

Re: Сталин не...

Старик в цилиндре с козлиной бородой - это собственное изобретение американских художников )
От Kalash
К Vold (11.02.2008 17:58:25)
Дата 11.02.2008 18:38:40

Re: Сталин не...

>Старик в цилиндре с козлиной бородой - это собственное изобретение американских художников )

А вот Теодор Рузвельт, предпочитал образ медведя, как символ США, а орла называл стервятником... У англичан символом на чепионате мира по футболу в 1966 был львёнок Вилии. А у нас в 1980 символом Олимпийских игр стал Миша... Сами придумали. И никто у нас не жаловался ... При желании, можно любой образ использовать двояко... Можно и льва, например, опозорить - живёт за счёт львиц, которые охотятся - альфонс, короче :). Медведь как символ России достаточно симпатичный образ. Сам не нападает, но если затронут....
От hardy
К Kalash (11.02.2008 18:38:40)
Дата 12.02.2008 23:29:39

Re: Сталин не...

>А вот Теодор Рузвельт, предпочитал образ медведя, как символ США, а орла называл стервятником...

в образе Teddy Bear? :)
От Николай Манвелов
К А.Власов (11.02.2008 08:28:22)
Дата 11.02.2008 09:58:43

Re: Сталин не...

Привет
Причем не просто медведи, с помощью янки.
Николай Манвелов
От Kalash
К Николай Манвелов (11.02.2008 09:58:43)
Дата 11.02.2008 17:43:39

Re: Сталин не...


>Причем не просто медведи, с помощью янки.

Назовите мне советскую песню о доблестных союзниках. Не переведённую с английского, а сочинённую...

От Роман (rvb)
К Kalash (11.02.2008 17:43:39)
Дата 11.02.2008 18:00:56

"Джеймс Кеннеди" Соломона Фогельсона :) (-)
От Николай Манвелов
К Роман (rvb) (11.02.2008 18:00:56)
Дата 11.02.2008 18:49:37

+1. Моя любимая песня. (-)