От Владимир Несамарский
К Alexeich
Дата 16.02.2008 23:53:01
Рубрики Современность; Локальные конфликты; Политек;

Красные эдзо

Приветствую

>... Теперь этим словом стали называть русских, прибавляя эпитет «красный» то ли в связи с их красноватыми лицами, то ли из-за красных казацких кафтанов.

Насколько мне известно, "красные эдзо" красные из-за рыжих волос - в японском "ака" отвечает за весь диапазон от апельсинового до вишневого, как и red в английском.

С уважением Владимир
От Alexeich
К Владимир Несамарский (16.02.2008 23:53:01)
Дата 17.02.2008 12:41:35

Re: добавочка

>Насколько мне известно, "красные эдзо" красные из-за рыжих волос - в японском "ака" отвечает за весь диапазон от апельсинового до вишневого, как и red в английском.

Соб-но я тоже склонен предполагать, что описывался цвет волос, а не "красные кафтаны". потому как сомнительно чтобы казаки носили столь непрактичную одежку. Кстати, в этом сезоне у дам в моде была окраска волос в "ака" (наша секретарша себя изуродовала), так только с большого бодуна этот цвет - светлая шатенка ИМХО - можно назвать "красным", тем не менее называют.
И еще, в токийском отделении у нас работал белесый (по японским понятиям, т.е. опять же довольно темный шатен) парень с Хоккайдо, мне он как русскому поведал, что в их роду таковых немало, и это отметились русские предки, которые там жили еще при царе горохе, между прочим, говоорил что родители у него ходят в православную церковь.
Так что если покопать - оснований более чем достаочно, как етсь наши исторические земли :)
От Alexeich
К Владимир Несамарский (16.02.2008 23:53:01)
Дата 17.02.2008 01:42:57

Re: Красные эдзо

>Приветствую

>>... Теперь этим словом стали называть русских, прибавляя эпитет «красный» то ли в связи с их красноватыми лицами, то ли из-за красных казацких кафтанов.
>
>Насколько мне известно, "красные эдзо" красные из-за рыжих волос - в японском "ака" отвечает за весь диапазон от апельсинового до вишневого, как и red в английском.


Соб-но неважно, что там было, но как историческое обоснование для возврата Хоккайдо ИМХО потянет :)
Вообще у японцев с цветами, как и со звуками, полный караул.
У моего приятеля есть вызываюше монотонный кот по кличке "Ми-ке", а у его сына желтоморковного цвета неизвестный природе зверь под кодовым обозначением "акай тора", так что бог весть что они там имели в виду 250 лет назад.