От Kalash
К All
Дата 10.03.2008 21:58:26
Рубрики WWII; Искусство и творчество;

Алло! Алло!


В Германии собираются показывать многосерийную телевизионную комедию на тему французского сопротивления в годы Второй мировой, снятую в 80е в Англии. Сериал этот фактически является фарсом, насмехающимся над отношением европейцев друг к другу. Французы с их стереотипной жадностью, усложнённой сексуальной жизнью, немецкие офицеры среднего звена продажные дельцы, только и думающие как бы заработать денег, гестапо состоитт из увечных секуальных извращенцев, англичане выведены как напыщенные придурки. В оббщем забавный сериал. Вот только понятия не имею как его будут переводить на немецкий, ведь там половина юмора просто непереводима с английского, без потери смысла и самого юмора... Кстати, в сериале, все говорят на английцском, только актёры играющие французов, говорят с французским акцентом, немцы с немецким и т.д. А шутки английского агента, заброшенного во Францию и говорящего на французском с чудовищным английским акцентом и ошибками, вообще непонятно как можно перевести на любой другой язык, да и в значительном числе, смех вызывает именно произношение английских фраз со смешным французским акцентом
Здесь статья и отрывок из сериала
http://www.thelocal.de/blog/20080310/11/

Интересно, шёл ли этот сериал в России?
От Kazak
К Kalash (10.03.2008 21:58:26)
Дата 11.03.2008 10:06:36

В Эстонии шел.

Iga mees on oma saatuse sepp.

С субтитрами:) То есть если английского не знаешь - половина шуток мимо.



Извините, если чем обидел.
От Landser
К Kalash (10.03.2008 21:58:26)
Дата 10.03.2008 22:04:58

Re: Алло! Алло!

шел, давно, по ТВ-6 ( сейчас и канала этого уже нет)
От Kalash
К Landser (10.03.2008 22:04:58)
Дата 10.03.2008 23:10:38

Re: Алло! Алло!

>шел, давно, по ТВ-6 ( сейчас и канала этого уже нет)

Интересно. А как переводили, с акцентом или просто по русски?
От Landser
К Kalash (10.03.2008 23:10:38)
Дата 11.03.2008 17:17:09

Re: Алло! Алло!

просто по русски
От Esq
К Kalash (10.03.2008 23:10:38)
Дата 11.03.2008 09:03:09

Rе: Алло! Алло!

>>шел, давно, по ТВ-6 ( сейчас и канала этого уже нет)
>
>Интересно. А как переводили, с акцентом или просто по русски?

Опер Гоблин переводил.
Обхохочешься.