От Резяпкин Андрей
К All
Дата 15.03.2008 14:01:08
Рубрики Суворов (В.Резун);

Выношу на суд

http://sprachfuehrer.livejournal.com/1813.html
ну и т.д.
От Konsnantin175
К Резяпкин Андрей (15.03.2008 14:01:08)
Дата 17.03.2008 22:52:02

Re: Выношу на...

> К.Закорецкий: В сети нет никаких иных упоминаний о нем... Дальнейший поиск каких-либо вариантов «русско-итальянского разговорника» показал, что скорее всего таковой не издавался. То есть, по-видимому, Турцию и Англию Сталин оккупировать собирался, а Италию – почему-то нет...

А я б, например не ставил факты издания разговорников с агрессивными намерениями.
Ну вот, типа я министр обороны современной Украины. Моя обязанность обеспечить пограничников и летчиков румынскими и молдавсими разговорниками. Чтоб летчик, которого случайно занесло не туда, мог сказать: "Пан румын, нихт шиссен! Моя есть мирный украинский лётчик, я хотеть кушать мамалыга и говорить с украински консул". А пограничникам бы дал такое на румынском: "Стой проклятый румынский нарушитель государственной границы Украины! Руки вгору! Лягай! Ты чого прыпэрся? З якои ты частыны? Хто в тебе командыр? Сало е? Горилка е? А чого ж ты тоди прыпэрся?".
И, понятное дело, если румыны узнают, что я издал такой разговорник, то обвинят меня в намерении оккупировать Трансильванию. Но это, если бы я был МО из гражданских. А настоящий военный МО должен издать разговориники будто его страна собирается воевать со всем миром. Настоящему военному на "заявления ТАСС", на "мир и дружбу" - плевать. Армия должна быть готова к войне всегда и на любой территории.
От Ibicus
К Резяпкин Андрей (15.03.2008 14:01:08)
Дата 16.03.2008 10:17:41

Re: Выношу на...

Хорошо бы свести в одном посте все картинки наших и супостатских разговорников.

До кучи - американский Chinese-Mandarin phrasebook 1962 г.
http://www.militaryspecialtiesinc.com/web/Books/PostWW2Manuals/PIC_Man_No_20-619_Chinese_Phrase.htm

Только картинки сохраните где-нибудь у себя, ссылки часто исчезают с концами.


От Резяпкин Андрей
К Ibicus (16.03.2008 10:17:41)
Дата 16.03.2008 12:13:58

Re: Выношу на...

Обязательно выложу.
Отдельно интересует содержание военных разговорников мирного послевоенного времени с русским языком.
От Darkbird
К Резяпкин Андрей (15.03.2008 14:01:08)
Дата 15.03.2008 21:41:10

Re: Выношу на...

Мне понравилось. Хотя начало смутило 8)