От Avil
К All
Дата 16.03.2008 20:05:01
Рубрики Прочее;

Как сказать ро-английски "учите матчасть"? (-)
От СБ
К Avil (16.03.2008 20:05:01)
Дата 18.03.2008 01:18:56

Do your research/homework?

Всех оттенков смысла не передает, но более подходящего вспомнить не могу.
От Виктор Крестинин
К Avil (16.03.2008 20:05:01)
Дата 16.03.2008 20:09:55

RTFM (-)
От Паршев
К Виктор Крестинин (16.03.2008 20:09:55)
Дата 17.03.2008 15:36:25

Нет, это для другой ситуации - когда

кто-то задает глупые вопросы. Аналогично отправлению в ФАQ.
А "учите матчасть" - это уличение кого-то в незнании.
От lesnik
К Паршев (17.03.2008 15:36:25)
Дата 17.03.2008 17:20:23

You'd better go to a library and have a good book (-)
От Avil
К Виктор Крестинин (16.03.2008 20:09:55)
Дата 16.03.2008 23:22:45

Что это? Расшифруйте, пожалуйста... (-)
От Novik
К Avil (16.03.2008 23:22:45)
Дата 16.03.2008 23:30:50

Re: Read The Fine Manual

Приветствую.
Вместо Fine возможны импровизации.
От writer123
К Novik (16.03.2008 23:30:50)
Дата 17.03.2008 09:11:59

Re: Read The...

>Вместо Fine возможны импровизации.
Это сокрее fine - импровизация, а стандартный вариант - совсем другой. :)
От Artem Drabkin
К Avil (16.03.2008 23:22:45)
Дата 16.03.2008 23:29:29

Read the fucking manual (-)
От А.Погорилый
К Artem Drabkin (16.03.2008 23:29:29)
Дата 17.03.2008 17:22:46

Re: Read the...

Исходный вариант - Field Manual (боевой устав, если по нашему, в США все такие документы обозначаются как Field Manual, сокращенное название FM-номер такой-то, например FM-123).
Ну а дальше букву F как хотят так и расшифровывают.
От генерал Чарнота
К А.Погорилый (17.03.2008 17:22:46)
Дата 19.03.2008 12:17:39

Re: Read the...

(гордо подтягивает свежекупленные штаны)
>Исходный вариант - Field Manual (боевой устав, если по нашему, в США все такие документы обозначаются как Field Manual, сокращенное название FM-номер такой-то, например FM-123).
>Ну а дальше букву F как хотят так и расшифровывают.

Нет, существуют ещё ТМ - технические мануалы.
Они в большей мере относятся именно к матчасти.
От Banzay
К Виктор Крестинин (16.03.2008 20:09:55)
Дата 16.03.2008 21:06:43

тогда другая фраза: "много говоришь иди в политики" (-)