От Begletz
К All
Дата 19.03.2008 03:31:47
Рубрики WWII;

Что за "гранатометы" были у нас под Ржевом?

Гланц в числе трофеев, взятых 1й ПцД в р-не Белый упоминает "44 grenade launchers." Что за изделие имеется ввиду?
От СбитыйНадБалтикой
К Begletz (19.03.2008 03:31:47)
Дата 21.03.2008 12:12:39

Re: Что за...

>Гланц в числе трофеев, взятых 1й ПцД в р-не Белый упоминает "44 grenade launchers." Что за изделие имеется ввиду?
Может быть имелись в виду ружейные наствольные гранатомёты...
С Уважением
От sergе ts
К Begletz (19.03.2008 03:31:47)
Дата 19.03.2008 18:55:22

ампуломёт ? (-)
От Дмитрий Козырев
К Begletz (19.03.2008 03:31:47)
Дата 19.03.2008 09:54:25

А минометы идут в списке отдельной строкой?

>Гланц в числе трофеев, взятых 1й ПцД в р-не Белый упоминает "44 grenade launchers." Что за изделие имеется ввиду?

А то может автор напрямую перевел немецкое "granatwerfer"? Которое "миномет"?

А так да, могли быть и ружейные
От Begletz
К Дмитрий Козырев (19.03.2008 09:54:25)
Дата 19.03.2008 21:02:42

А в русском переводе как?

Это в самом конце подглавки 15-16, глава December Frustration, Fury and Defeat:

"...121 tanks, 13 assault guns, 23 field guns, 44 grenade launchers, 8 field kitchens, 17 armoured cars, 57 antitank rifles, and 488 prisoners."
От Дмитрий Козырев
К Begletz (19.03.2008 21:02:42)
Дата 20.03.2008 09:48:45

В приведенном контексте это очевидно - минометы (-)
От Begletz
К Дмитрий Козырев (20.03.2008 09:48:45)
Дата 20.03.2008 20:10:30

Понятно, всем спасибо! (-)
От ВикторК
К Begletz (19.03.2008 21:02:42)
Дата 20.03.2008 05:35:18

Минометы это(-)
От PK
К Дмитрий Козырев (19.03.2008 09:54:25)
Дата 19.03.2008 10:42:07

Миномёт вообще-то Mörser (-)
От Дмитрий Козырев
К PK (19.03.2008 10:42:07)
Дата 19.03.2008 10:45:28

Mörser это мортира (+)

А миномет немцы называли гранатверфером
см.
http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/granatwerfer.htm
От АМ
К Дмитрий Козырев (19.03.2008 10:45:28)
Дата 19.03.2008 21:09:47

Ре: Мöрсер это мортира

>А миномет немцы называли гранатверфером
>см.
> http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Waffen/granatwerfer.htm

Mörser это и миномёт но в войну миномёты действително часще всего называли гранатверфером
От PK
К Дмитрий Козырев (19.03.2008 10:45:28)
Дата 19.03.2008 11:07:52

Ну значит меня "неправильно информировали" :-) (-)
От Сергей Зыков
К Begletz (19.03.2008 03:31:47)
Дата 19.03.2008 05:28:41

может и винтовочные шопольные гранаты противотанковые (-)
От Александр Никитин
К Сергей Зыков (19.03.2008 05:28:41)
Дата 19.03.2008 19:55:12

Re: может и...

Да не, вряд ли.
Написано то - гренэйд лаунчеры, то есть запускатели, а не сами гранаты.
Шомпольную то лаунчером не назовешь ( ла и мелко это для упоминания в числе трофеев - просто граната с хвостом)
От Begletz
К Александр Никитин (19.03.2008 19:55:12)
Дата 19.03.2008 20:58:17

Именно, что мелко

Было б как из полицейской сводки, типа, "У задержанного изъят кастет и револьвер системы Смит и Вессон" :-))
От Skwoznyachok
К Begletz (19.03.2008 03:31:47)
Дата 19.03.2008 05:13:19

Скорее всего, Дьяковские, насадки надульные. (-)