От	Любитель
К	А.Никольский
Дата	27.03.2008 17:15:56
Рубрики	Локальные конфликты;

Садр - он "аль-" или "ас-"?

---

>мулле Моктаде аль-Садру
.....
>муллы Моктады ас-Садра.

Чует моё сердце, по крайней мере одно из написаний - неправильное. Да и звука "о" ЕМНИП в арабском нет.

А по сути вопроса - Муктада, кажется, в своё время был близок к тому, чтобы захватить власть в Ираке. Может решил довести начатое до конца?

---

От	thodin
К	Любитель (27.03.2008 17:15:56)
Дата	27.03.2008 17:31:43

Re: Садр -...

---

>Чует моё сердце, по крайней мере одно из написаний - неправильное.

лучше произносить как Муктада ас-Садр. "аль" это если тупо транслитеровать буквы, но произносится "ас-садр".

---

От	Олег...
К	Любитель (27.03.2008 17:15:56)
Дата	27.03.2008 17:22:45

Re: Садр -...

---

Ясность - одна из форм полного тумана... (c) Мюллер

>Да и звука "о" ЕМНИП в арабском нет.

Наверняка чиаеся как Мктады - но по-русски невозможно произнеси...

Фортификационный сайт: http://www.fortification.ru/

---