От Геннадий Нечаев
К Darkon
Дата 06.04.2008 17:50:11
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты;

Re:Если хотите - пришлю скрипт к фильму

Ave!
>No pasaran! А если пасаран, то недалеко...

Поскольку я его переводил - есть. NG просит комментировать свои опусы, типо - локализация такая, ага дабы например избежать наполиткорректных с точки зрения страны показа высказываний. Отписал им в таком духе, что забавно было смотреть, как стадо баранов под руководством главбарана само себя загнало в очевидную ловушку.

А еще высказывание сержанта:

Sam: I’ll fight anybody all day long. I don’t care, I’ll fight 100 of them guys, no problem. But IEDs, don’t wanna have nothin’ to do with those damn things. It’s the coward’s way to fight.

Истиные герои конечно воюют сторого крылатыми ракетами и В-52. Вобщем то я не к этому: откровенное признание тодо, что да, духи нашли эффективный способ ведения войны, и нам, при полном превосходстве в личной подготовке противопоставить им почти нечего.

>Ich muss noch dazu beizufugen, das die russische Kontuszowka...
Omnia mea mecum porto
От Admiral
К Геннадий Нечаев (06.04.2008 17:50:11)
Дата 07.04.2008 10:58:53

Re: Re:Если хотите...



>А еще высказывание сержанта:

>Sam: I’ll fight anybody all day long. I don’t care, I’ll fight 100 of them guys, no problem. But IEDs, don’t wanna have nothin’ to do with those damn things. It’s the coward’s way to fight.

>Истиные герои конечно воюют сторого крылатыми ракетами и В-52. Вобщем то я не к этому: откровенное признание тодо, что да, духи нашли эффективный способ ведения войны, и нам, при полном превосходстве в личной подготовке противопоставить им почти нечего.
... а кратко словами можете сказать что это за способ ( амерский сленг не могу перевести)? Партизанская война?
От Геннадий Нечаев
К Admiral (07.04.2008 10:58:53)
Дата 07.04.2008 12:35:17

Re: Re:Если хотите...

Ave!


>>А еще высказывание сержанта:
>
>>Sam: I’ll fight anybody all day long. I don’t care, I’ll fight 100 of them guys, no problem. But IEDs, don’t wanna have nothin’ to do with those damn things. It’s the coward’s way to fight.
>
>>Истиные герои конечно воюют сторого крылатыми ракетами и В-52. Вобщем то я не к этому: откровенное признание тодо, что да, духи нашли эффективный способ ведения войны, и нам, при полном превосходстве в личной подготовке противопоставить им почти нечего.
>... а кратко словами можете сказать что это за способ ( амерский сленг не могу перевести)? Партизанская война?

Проще... IED - самодельное взрывное устройство

Omnia mea mecum porto