в английском первоисточнике как раз говорится про atomic piles (установка, реактор), а не про бомбу. Это фраза из некролога в Манчестер Гардиан и у англичан была ходячей до середины 60-х (Сноу цитировал, была в Британнике 64 года). Но собственно выступления Черчилля с этими словами сейчас не нашли. Хотя Гардиан он читал усердно, и скрытые цитаты любил говорить.