От Rom
К All
Дата 06.04.2008 13:45:00
Рубрики 11-19 век; Армия; Администрации;

По календарю (1862 год)

При наличии записи "В ходе гражданской войны в САСШ произошла битва между южанами по предводительством А.С. Джонстона и северянами под командой Гранта. После успешных боев в феврале в штате Теннесси, Грант и его 42 тыс. армия шла на соединение с 20 тыс. армией северян под командой Бюэлла (Buell) для наступления на г. Коринф. Джонстон, собравший 45 тыс. в его окрестностях, решил не дожидаться соединения северян и атаковал первым после трудного марша по размытым дождем дорогам. Внезапная атака возле церки Шилох (Shiloh), в переводе - "мирное место" была успешна - южане теснили северян Гранта, угрожая прижать и скинуть их в реку Теннесси. Но прибытие на поле боя войск Бюэлла и решительные действия Гранта позволили закончить сражение вничью. Генерал Джонстон, направлявший войска в атаку, был ранен в ногу и истек кровью.

На следующий день конфедераты были отброшены к Коринфу." запись "В битве у Шилоха (Теннеси) против северян погибает американский генерал, герой Конфедерации Альберт ДЖОНСТОН." представляется излишней.
От Chestnut
К Rom (06.04.2008 13:45:00)
Дата 06.04.2008 15:07:07

кстати, произносится "Шайло" (-)
От Михаил Денисов
К Chestnut (06.04.2008 15:07:07)
Дата 06.04.2008 19:25:40

Никита один из модераторов календаря...разберитесь с ним (-)
От Chestnut
К Михаил Денисов (06.04.2008 19:25:40)
Дата 06.04.2008 20:57:28

Я знаю, что в русскоязычной литературе

ещё с 19 века пишут "Шилох" и не настаиваю на изменении записи -- я просто прокомментировал, если кто вдруг будет английский текст о сабже воспринимать на слух

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"