От Pout
К All
Дата 14.04.2008 15:14:03
Рубрики Прочее; Искусство и творчество;

Лапы свидомых дотянулись до Тараса Бульбы


для Тараса было важно, чтобы они и перед лицом смерти почувствовали святую воинскую общность. И он говорит козакам «золотое слово» о русском товариществе. «Бывали и в других землях товарищи, но таких, как в Русской земле, не было таких товарищей».

«…Як на нашiй землi, не було нiде!» – закричал вдруг кто-то из подвала истории. Это были Садовский–Малкович–Попович.

Тарас: «Но у последнего подлюки, каков он ни есть, хоть весь извалялся он в саже и в поклонничестве, есть и у того, братцы, крупица русского чувства». Садовский–Малкович–Попович: «…хоч крихта почуття до свого рiдного».

Тарас: «Пусть же знают они все, что такое значит в Русской земле товарищество!» Садовский–Малкович–Попович: «…що означаљ в нашiй землi товариство».

Бульба готовит своих воинов к тому, что многим из них придётся умереть, и не за абстрактную нашу землю – просто за «нашу землю» не умирают, тем более что запорожцы были уроженцами многих земель; и не за Украину, потому что этих украин-окраин было тогда несчитано, в том числе в составе Московской Руси, – а за Русскую землю. И говорит он о крупице русского чувства, а не о «крупице чувства своего родного»


предсмертное слово Тараса является концентрированным выражением всех последних слов павших русских героев, квинтэссенцией идеи повести. «Прощайте, товарищи! – кричал он им сверху. – Вспоминайте меня и будущей же весной прибывайте сюда да хорошенько погуляйте! Что, взяли, чертовы ляхи? Думаете, есть что-нибудь на свете, чего бы побоялся козак? Постойте же, придет время, узнаете вы, что такое православная русская вера! Уже и теперь чуют дальние и близкие народы: подымается из Русской земли свой царь, и не будет в мире силы, которая бы не покорилась ему!..»

А вот в каком виде появился последний монолог Тараса в «переводе» нечистой троицы:
«– Прощайте, товариство! – гукав вiн Єм згори. – Згадуйте мене i на ту весну знову сюди прибувайте та гарненько погуляйте!.. А що, взяли, чортовi ляхи? Думаљте, љ що-небудь на свiтi, чого б злякався козак!..»
И всё.



Ведь даже у последнего подлюки, как говаривал Тарас, «есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснётся оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить позорное дело».
Лишь бы не было поздно.

Андрей ВОРОНЦОВ
http://www.lgz.ru/article/id=3758&top=40&ui=1206817673877&r=243


Господи, КАКАЯ МРАЗЬ


http://situation.ru/
От doctor64
К Pout (14.04.2008 15:14:03)
Дата 14.04.2008 19:58:33

Re: Лапы свидомых...

Баян в общем-то.
Издано еще в 2006 году.
От Pout
К doctor64 (14.04.2008 19:58:33)
Дата 14.04.2008 20:45:33

Re: Лапы свидомых...

>Баян в общем-то.

ну раз на падонкаффском языке "Баян" (или как там - все пучком) ,перепишите в блокнотик свою коррекцию
Лапы свидомых НЕ дотянулись до Тараса Бульбы -

и идите жарьте шашлыки .еще погуляем

даже у последнего подлюки, как говаривал Тарас, «есть и у того, братцы, крупица русского чувства. И проснётся оно когда-нибудь, и ударится он, горемычный, об полы руками, схватит себя за голову, проклявши громко подлую жизнь свою, готовый муками искупить позорное дело».
>Издано еще в 2006 году.
 http://situation.ru/
От Ярослав
К doctor64 (14.04.2008 19:58:33)
Дата 14.04.2008 20:15:54

Re: а самому переводу уже 100 лет.... (-)
От doctor64
К Ярослав (14.04.2008 20:15:54)
Дата 14.04.2008 20:52:08

Да? Надо же, как Малкович хорошо сохранился... (-)
От Alex Lee
К Pout (14.04.2008 15:14:03)
Дата 14.04.2008 16:12:44

Дело в том, что они дотянулись до редакции произведения 1835 г. о чем и сказано

(Редакція Івана Малковича та Євгена Поповича на основі перекладу Миколи Садовського.
Редакцію перекладу здійснено за другим, переробленим, авторським виданням 1842 року
з урахуванням першого авторського видання 1835 року.)
http://exlibris.org.ua/text/taras_bulba.html

Т.е. - перевод второго авторского издания 1842 с учетом первого авторского издания 1835.

Смотрим оригинал версии 1835 :

http://public-library.narod.ru/Gogol.Nikolai/taras35.html

Когда Бульба очнулся немного от своего удара и глянул на Днестр, он увидел под ногами своими козаков, садившихся в лодки. Глаза его сверкнули радостью. Град пуль сыпался сверху на козаков, но они не обращали никакого внимания и отваливали от берегов.

- Прощайте, паны-браты, товарищи! - говорил он им сверху. - Вспоминайте иной час обо мне! Об участи же моей не заботьтесь! я знаю свою участь: я знаю, что меня заживо разнимут по кускам и что кусочка моего тела не оставят на земле, - да то уже мое дело... Будьте здоровы, паны-браты, товарищи! Да глядите, прибывайте на следующее лето опять, да погуляйте хорошенько!.. - удар обухом по голове пресек его речи.

Черт побери! да есть ли что на свете, чего бы побоялся козак? Не малая река Днестр; а как погонит ветер с моря, то вал дохлестывает до самого месяца. Козаки плыли под пулями и выстрелами, осторожно минали зеленые острова, хорошенько выправляли парус, дружно и мерно ударяли веслами и говорили про своего атамана.


Alex Lee

От kcp
К Alex Lee (14.04.2008 16:12:44)
Дата 14.04.2008 20:02:08

Это так они скоро до алфавита доберутся

>Т.е. - перевод второго авторского издания 1842 с учетом первого авторского издания 1835

Это так они скоро до алфавита доберутся. Увидят там буквы и правильно вставят.

Гоголь он буквами алфавита писал?
От Ktulu
К kcp (14.04.2008 20:02:08)
Дата 14.04.2008 22:48:02

Они в конце 19 в. уже добрались - желиховку изобрели (нынешний укроалфавит) (-)
От Pout
К Alex Lee (14.04.2008 16:12:44)
Дата 14.04.2008 17:11:29

я понял. Это "свежий ветер...


>Т.е. - перевод второго авторского издания 1842 с учетом первого авторского издания 1835.


навеяло
http://www.delievunderground.com/ukraine.html


http://situation.ru/
От Денис Лобко
К Alex Lee (14.04.2008 16:12:44)
Дата 14.04.2008 16:50:41

То есть "тут играйте, тут не играйте, тут мы рыбу заворачивали"

Гамарджобат, генацвале!

>Т.е. - перевод второго авторского издания 1842 с учетом первого авторского издания 1835.

То есть так переводят вариант 1842-го года, а где начинается про русскую землю да про русскую веру православную - то переводят вариант 1835 года. Интересный подход.


С уважением, Денис Лобко.
От Booker
К Денис Лобко (14.04.2008 16:50:41)
Дата 14.04.2008 17:09:40

Скажите спасибо, что Бульба с ляхами воюет... А не с москалями. (-)
От Одессит
К Pout (14.04.2008 15:14:03)
Дата 14.04.2008 15:30:17

Ну, это уже идиотизм полный.

Добрый день

Или переводи как есть - или не переводи, если не нравится. Понятно, когда у нас в школьном курсе из текста "ТБ" выкидывали пассажи о евреях. Хотя и это не вполне верно, зачем тогда вообще включали в программу? Но сознательное передергивание...
Забыли Пушкина: "Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах = творец". Переводишь прозу - оставайся рабом, сам захотел. И не исправляй оригинал. В крайнем случае издательство может дать примечания. Это если уж совсем неймется.

С уважением www.lander.odessa.ua
От Pout
К Одессит (14.04.2008 15:30:17)
Дата 14.04.2008 21:09:35

МИД Украины предложил отказаться от понятия «братская дружба» с Россией

Ющенко объявил, что братским народом для украинцев отныне являются поляки
14.04.08 17:34
Киев, Апрель 14 (Новый Регион, Михаил Рябов) – Польский народ является братским для украинцев. Об этом сегодня в Варшаве заявил украинский президент Виктор Ющенко, на открытии выставки «Украина – миру».

«В нашей истории было много разных страниц, но и на человеческом уровне, и на политическом мы провели политику, которая сегодня из двух народов-соседей сделала два народа-брата», – сказал он.

Ющенко пояснил, что сейчас Украина и Польша объединены «общей целью европейской и евроатлантической интеграции».

«Это та дорога, которую мы пройдем вместе, и один из первых партнеров на этой дороге – польский народ», – сказал украинский президент.

Ссылка по теме:

МИД Украины предложил отказаться от понятия «братская дружба» с Россией >>>

© 2008, «Новый Регион – Киев» >>
http://situation.ru/
От Одессит
К Pout (14.04.2008 21:09:35)
Дата 14.04.2008 21:12:46

Нашел братьев! Исконные друзья... (-)
От Pout
К Одессит (14.04.2008 21:12:46)
Дата 14.04.2008 22:43:46

"друзья" на будущее - о возмещении для потерпевших от ОУН и УПА.

Одна из правящих в Польше партий "Лига польских семей" рассматривает возможность выступить с инициативой о возмещениях для поляков, которые пострадали в Украине во время событий Второй мировой войны. Об этом заявил вице-маршалек Сейма Польши, представитель LPR Януш Доброш.

Речь идет о возмещении для потерпевших от ОУН и УПА.

Вице-маршалек напомнил, что по некоторым подсчетам, в результате этих событий погибло от 150 до 200 тыс. поляков. При этом Добруш считает, что поляки имеют право на возмещение. По его словам, с моральной точки зрения, это очевидные вещи, нужно лишь подумать, как это должно быть юридически сформулировано.

Он отметил, что по этому поводу к партии обращаются организации и партия изучает этот вопрос, чтобы выразить свою позицию, сообщает proUa.

Возмещение для поляков должно было бы быть осуществлено по аналогии возмещений, которые Германия выплатила семьям жертв Холокоста, говорит польский политик.

Он также прибавил, что в случае признания Украиной воинов УПА героями национально-освободительной борьбы, Украина может оказаться в сложной ситуации. Потому что если действия УПА будут определены, как действия организации освободителей, это будет легитимизацией массовых убийств поляков и нанесенный вред от УПА может быть предметом представления к государству Украина.

При этом Доброш отметил, что он выступает за украинско-польское примирение и установление нормальных отношений. Но с инициативой о возмещении обращаются определенные организации, и партия обязательно рассмотрит этот вопрос и надеется на компромисс с украинской стороной.

http://situation.ru/
От Одессит
К Pout (14.04.2008 22:43:46)
Дата 14.04.2008 22:55:31

Re: "друзья" на...

Добрый день

>Возмещение для поляков должно было бы быть осуществлено по аналогии возмещений, которые Германия выплатила семьям жертв Холокоста, говорит польский политик.

А убитых АК и польской полицией в Галиции никто не считает?

>Он также прибавил, что в случае признания Украиной воинов УПА героями национально-освободительной борьбы, Украина может оказаться в сложной ситуации. Потому что если действия УПА будут определены, как действия организации освободителей, это будет легитимизацией массовых убийств поляков и нанесенный вред от УПА может быть предметом представления к государству Украина.

А массовые убийства украинцев поляками отлично вписывались в борьбу против рейха? Особенно совершенные полицией...

С уважением www.lander.odessa.ua
От Alexeich
К Одессит (14.04.2008 22:55:31)
Дата 14.04.2008 23:37:28

все надо посчитать и баланс вывести

>А убитых АК и польской полицией в Галиции никто не считает?

Ну так это, надо все сложить, учесть, баланс вывести.

>А массовые убийства украинцев поляками отлично вписывались в борьбу против рейха? Особенно совершенные полицией...

Вот я и говорю, не надо голосоловных лозунгов, не надо спешки с братской дружбой. "Преде чем объяединяться надо решительно размежеваться", как говаривал "самый заслуженый украинец".
Может пользы от такого межевания не будет, даже я бы сказал наоборот, но пара институтов лет 30 безбедно кормиться смогут в сопредельных государствах.
От Одессит
К Alexeich (14.04.2008 23:37:28)
Дата 14.04.2008 23:46:15

Re: все надо...

Добрый день

>Ну так это, надо все сложить, учесть, баланс вывести.

Коэффициенты разработать. Женщина убитая - это, к примеру, 0.5 мужчины или 1,5? офицер равен солдату? Выше? А если тот солдат - инженер? В общем, социоматематикам действительно работы на десятки лет.

Так и вижу, как представители братских народов, прихлебывая нейтральное виски, дружески хлопая друг друга по спинам, сверяют друг сдругом списки убитых, названия вырезанных деревень и изведенных под корень семей, а вечером идут играть в футбол.

>Вот я и говорю, не надо голосоловных лозунгов, не надо спешки с братской дружбой. "Преде чем объяединяться надо решительно размежеваться", как говаривал "самый заслуженый украинец".
>Может пользы от такого межевания не будет, даже я бы сказал наоборот, но пара институтов лет 30 безбедно кормиться смогут в сопредельных государствах.

Вот государственный подход! Бабла попилится немеряно, а, как известно, чем меньше богатых, тем меньше бедных. То есть социальные проблемы таким путем решить отчасти можно.

С уважением www.lander.odessa.ua