От Дм. Журко
К oleg100
Дата 16.04.2008 13:56:40
Рубрики Современность; Армия; ВВС;

Мне нравится байка о Ломоносове.

Здравствуйте.

Что, мол, Михайло Васильевич отстоял от гадов немцев слова физика и математика, до царицы дошёл! Немчура-то предлагала естественницу и числинницу...

Я за немцев и полагаю, что в чешском языке меньше заимствований, так как там немцев много. Кстати, перемены в переводе Windows Vista, в сравнении с XP, вероятно объясняются тем, что там русские переводчики окопались и теперь полезли «персонализации» и прочее.

Дмитрий Журко
От Cat
К Дм. Журко (16.04.2008 13:56:40)
Дата 16.04.2008 15:33:43

Re: Мне нравится...


> Кстати, перемены в переводе Windows Vista, в сравнении с XP, вероятно объясняются тем, что там русские переводчики окопались и теперь полезли «персонализации» и прочее.

====А в чем там разница? Насколько я знаю, терминологию без крайней нужды не трогают - это принцип Майкрософта. А переводили его всегда русские переводчики.
От doctor64
К Cat (16.04.2008 15:33:43)
Дата 16.04.2008 16:18:02

Re: Мне нравится...


>> Кстати, перемены в переводе Windows Vista, в сравнении с XP, вероятно объясняются тем, что там русские переводчики окопались и теперь полезли «персонализации» и прочее.
>
>====А в чем там разница? Насколько я знаю, терминологию без крайней нужды не трогают - это принцип Майкрософта. А переводили его всегда русские переводчики.

О да. Особенно, помнится, силен в этом был пятый ie с сообщениями вида "Обнаружен узел веб - ожидается ответ" и "приложеньице запущено".
От Hokum
К doctor64 (16.04.2008 16:18:02)
Дата 16.04.2008 16:26:26

Это что...

В пятом Office, помнится, ухитрились функции Visual Basic for Applications перевести (!!!) То есть вместо ROUND - ОКРУГЛ, или что-то в этом духе. Что, понятное дело, моментально убило всякую совместимость по документам между русской и английской версиями. И только в следующей версии вернули все взад.