>Увидив четырех бегущих танкистов он присоединился к ним в близлежащей канаве. Но это оказались немецкие танкисты. После краткого периода прохладного молчания, он, будучи щепетильным человек, отдал салют и исчез в близлежащее поле дабы присоединится к своему экипажу.
Пожалуй, правильное слово в подобной ситуации бы не педантичный(punctilious), а находчивый. :)
>>Самое ценное здесь это:
>
>>Увидив четырех бегущих танкистов он присоединился к ним в близлежащей канаве. Но это оказались немецкие танкисты. После краткого периода прохладного молчания, он, будучи щепетильным человек, отдал салют и исчез в близлежащее поле дабы присоединится к своему экипажу.
>
>Пожалуй, правильное слово в подобной ситуации бы не педантичный(punctilious), а находчивый. :)
Как в фильме "Женя, Женечка и Катюша", когда заблудившийся боец преподнёс немцам коробку с подарками на Новый год.