От Begletz
К Геннадий Нечаев
Дата 03.05.2008 04:32:14
Рубрики WWI; Униформа; ВВС; Искусство и творчество;

А похож лицом, между прочим. А мемуары его в России не переводились? (-)


От Alex-WW1
К Begletz (03.05.2008 04:32:14)
Дата 03.05.2008 09:06:48

На мой взгляд ни разу не похож...

А мемуары издавали, причем неоднократно: первый раз в 1919 году (ЕМНИП в Омске); в начале девяностых была журнальная публикация (сокращенная?) в Авиации и Космонавтике; в самом начале двухтысяных была книжка покет-буковского размера, но с твердой обложкой; в 2003 г некий Быстров издал их в одном томе с книгой Фрэнкса с разбором всех побед Рихтгофена; а сейчас быстровскую книгу переиздала Яуза.

Во всех случаях перевод выполнялся с английского издания.