От Любитель
К фельдкурат Отто Кац
Дата 04.05.2008 13:00:50
Рубрики Прочее; WWI; Байки; Искусство и творчество;

Разве Дрезден был в составе АВИ?

>Трагикомического и в принципе доброго паренька, представленного в образе кадета Адольфа Биглера, звали Гансом Биглером. Родом он был из Дрездена.
........
>После войны он вернулся в родной Дрезден.

Вроде тогда он должен был попасть в германскую, а не австрийскую армию...

Да и в Вики пишуть:

Kadet Biegler:
Im Werk nannte ihn der Autor „Adolf Biegler“. In Wirklichkeit hieß er Hans Bigler. Er wurde 1894 in Budweis (Südböhmen) geboren,
http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/1613335.htm
От фельдкурат Отто Кац
К Любитель (04.05.2008 13:00:50)
Дата 05.05.2008 18:44:36

Многократно сталкивался со случаем переводов немецких офицеров

Ite, missa est!

в конце 19-начале 20 с должностей в австрийской армии - в германскую и обратно. Т.е. выглядит буквально так, если не нравиться служебные переспективы по текущему месту службы, то немец присматривает себе должность "по ту сторону границы", вооружается служебными рекомендациями, увольняется в запас, уезжает и пишет рапорт о поступлении на службу в другую армию с сохранением предыдущей выслуги. Сейчас подобные вращающиеся двери для офицеров существуют между греческой армией и армией Кипра ...

Kehrt euch! Abtreten!
От Ярослав
К фельдкурат Отто Кац (05.05.2008 18:44:36)
Дата 05.05.2008 19:43:18

Re: спросил одного из ведущих спецов по АВИ по этому поводу

>Ite, missa est!

>в конце 19-начале 20 с должностей в австрийской армии - в германскую и обратно. Т.е. выглядит буквально так, если не нравиться служебные переспективы по текущему месту службы, то немец присматривает себе должность "по ту сторону границы", вооружается служебными рекомендациями, увольняется в запас, уезжает и пишет рапорт о поступлении на службу в другую армию с сохранением предыдущей выслуги. Сейчас подобные вращающиеся двери для офицеров существуют между греческой армией и армией Кипра ...

Это практически нереально особено в конце 19 начале 20 века
в войну пришлось заключать дополнительное соглашение по поводу граждан служащих в армии союзника (под данное соглашение кстати попал другой Адольф ) чтобы они не считались на родине дезертирами
так что если можете- приведите примеры подобных переводов из одной армии в другую с сохранением званий и выслуги
ЗЫ спрашивал у Дмитрия Адаменко www.ah.milua.org




>Kehrt euch! Abtreten!
Ярослав
От dvzhuk
К Любитель (04.05.2008 13:00:50)
Дата 04.05.2008 20:28:24

Re: Разве Дрезден...

>>После войны он вернулся в родной Дрезден.
>Да и в Вики пишуть:
>Kadet Biegler:

В чешской Вики сказано, что он из судетонемецкой семьи, а в Дрездене оказался уже после 1945 г. Родился в Чешских Будеёвицах в 1894 г.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Josef_%C5%A0vejk

С уважением, Д.Ж.
От Паршев
К Любитель (04.05.2008 13:00:50)
Дата 04.05.2008 13:37:35

Это видимо простая соцполиткорректность (-)
От Любитель
К Паршев (04.05.2008 13:37:35)
Дата 04.05.2008 19:45:53

В смысле?

Вы хотите сказать, что "вернулся в родной Дрезден" "следует читать" "переселился из Будеёвиц, оказавшихся на территории Чехословакии, в Дрезден, откуда родом были его предки"?