>Возможно, мы не представляем себе тогдашнюю конструкцию. На это намекает тот факт, что общеславянское "баня" - это не мыльня, а землянка, углубление в земле, даже копаная шахта.
и даже обычная русская печь :)
не шучу, в вологодской деревне такой способ помывки использовался даже в конце 70-х