>Исходная книжка - этакий фантастическо-политический роман какого-то китайского писателя (давно забыл фамилию и назване, что-то вроде "Кошачьего города"), где описано общество разумных кошачьих...
Очень топичное и современное чтиво. Вот только с учетом времени написания вряд ли это можно считать критикой маоизма. Хорошие писатели, они всегда широко на предмет смотрят.
>>Исходная книжка - этакий фантастическо-политический роман какого-то китайского писателя (давно забыл фамилию и назване, что-то вроде "Кошачьего города"), где описано общество разумных кошачьих...
>
>Лао Шэ, "Записки о кошачьем городе" "Маочэн цзи" (1933)
> http://lib.ru/INPROZ/SHE/cat_town.txt
>Очень топичное и современное чтиво. Вот только с учетом времени написания вряд ли это можно считать критикой маоизма. Хорошие писатели, они всегда широко на предмет смотрят.
Более того, это не единственный и далеко не лучший перевод, сделанный, как нетрудно догадаться, в разгар "культурной революции" и обострения отношений с Китаем и перелицованный в духе политической злободневности.