От Геннадий Нечаев
К Avil
Дата 13.05.2008 23:34:08
Рубрики Танки; Искусство и творчество;

Re: Есть ли...

Ave!

В пиратских изданиях куски встречаются. В "чистом" виде не встречал. Да там собственно переводить нечего - текста мало, там картинки ценнее. Если что-то срочно надо - издание, страница, абзац: помогу по возможности.

Omnia mea mecum porto
От Avil
К Геннадий Нечаев (13.05.2008 23:34:08)
Дата 13.05.2008 23:44:40

Re: Есть ли...

>Ave!

>В пиратских изданиях куски встречаются. В "чистом" виде не встречал. Да там собственно переводить нечего - текста мало, там картинки ценнее. Если что-то срочно надо - издание, страница, абзац: помогу по возможности.

>Omnia mea mecum porto

Да нет, спасибо, я в том смысле, что сам хотел всё перевести и подумал, что всё как всегда "сделано до нас".
А насчёт того, что текста мало - это да, но разве есть что-то лучше Ханникатта о бронетехнике США?
От Геннадий Нечаев
К Avil (13.05.2008 23:44:40)
Дата 13.05.2008 23:53:09

Re: Есть ли...

Ave!
>>Ave!
>
>>В пиратских изданиях куски встречаются. В "чистом" виде не встречал. Да там собственно переводить нечего - текста мало, там картинки ценнее. Если что-то срочно надо - издание, страница, абзац: помогу по возможности.
>
>>Omnia mea mecum porto
>
>Да нет, спасибо, я в том смысле, что сам хотел всё перевести и подумал, что всё как всегда "сделано до нас".
>А насчёт того, что текста мало - это да, но разве есть что-то лучше Ханникатта о бронетехнике США?

Дак при таком количестве иллюстраций тексту много и не надо. Там весь циммес в том как иллюстрации подобранны! Кстати, перевести-то не мудрено, а вот кто издать возьмется? Впрочем, как и Шпильбергера, Йенца с Дойлом и прочая...

Omnia mea mecum porto
От Avil
К Геннадий Нечаев (13.05.2008 23:53:09)
Дата 14.05.2008 00:10:43

Re: Есть ли...

>Дак при таком количестве иллюстраций тексту много и не надо. Там весь циммес в том как иллюстрации подобранны! Кстати, перевести-то не мудрено, а вот кто издать возьмется? Впрочем, как и Шпильбергера, Йенца с Дойлом и прочая...

Эти мечты останутся несбыточными. Увы нам... Кстати, по англичанам ещё Флетчера надо назвать.
От Геннадий Нечаев
К Avil (14.05.2008 00:10:43)
Дата 14.05.2008 02:04:26

Re: Есть ли...

Ave!
>>Дак при таком количестве иллюстраций тексту много и не надо. Там весь циммес в том как иллюстрации подобранны! Кстати, перевести-то не мудрено, а вот кто издать возьмется? Впрочем, как и Шпильбергера, Йенца с Дойлом и прочая...
>
>Эти мечты останутся несбыточными. Увы нам... Кстати, по англичанам ещё Флетчера надо назвать.

Да, как же без него... Кстати, Климента/Францева перевели и издали, хоть с ошибками и пиратски. Авот по французам/итальянцам/полякам кто нынче в "авторитете"? Ну и японцы до кучи...
Почитал я тут недавно французских журналок Historie de Guerre, Blindes et Materiel, скачаных с известного сайта... ОЧЕНЬ впечатлило - пожалуй подпишусь я на него... При такой скурпулезной подаче должны быть какие-нито призананые "библии" по французской броне?

Omnia mea mecum porto
От Сергей Зыков
К Геннадий Нечаев (14.05.2008 02:04:26)
Дата 14.05.2008 03:33:50

Re: Есть ли...


>Почитал я тут недавно французских журналок Historie de Guerre, Blindes et Materiel, скачаных с известного сайта... ОЧЕНЬ впечатлило - пожалуй подпишусь я на него... При такой скурпулезной подаче должны быть какие-нито призананые "библии" по французской броне?

Весьма известен от Пьера Тузина двух-томник. Вообче есть "известный французский сайт" где дана французская библиография с картинками обложек. :)
из значимого последнего - лет 10 назад вышел "танки франции"
От Геннадий Нечаев
К Сергей Зыков (14.05.2008 03:33:50)
Дата 14.05.2008 14:13:46

Re: Есть ли...

Ave!

>>Почитал я тут недавно французских журналок Historie de Guerre, Blindes et Materiel, скачаных с известного сайта... ОЧЕНЬ впечатлило - пожалуй подпишусь я на него... При такой скурпулезной подаче должны быть какие-нито призананые "библии" по французской броне?
>
>Весьма известен от Пьера Тузина двух-томник. Вообче есть "известный французский сайт" где дана французская библиография с картинками обложек. :)
>из значимого последнего - лет 10 назад вышел "танки франции"

О, точно! про Сhar français забыл начисто!

Omnia mea mecum porto