От Одессит
К Konsnantin175
Дата 29.05.2008 15:46:03
Рубрики Армия;

Re: Гауптман

Добрый день
>Не капитан, а гауптман. А от слова "гауптман" (через Польшу) произошло украинское слово "гетман".

А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию. Ученые хотитят сказать, что коронный и польный гетманы в системе власти Речи Посполитой всего лишь соответствовали немецким гауптманам? Ну-ну...

С уважением www.lander.odessa.ua
От FED-2
К Одессит (29.05.2008 15:46:03)
Дата 29.05.2008 18:05:28

Re: Гауптман

> ...
>
>А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию. Ученые хотитят сказать, что коронный и польный гетманы в системе власти Речи Посполитой всего лишь соответствовали немецким гауптманам? Ну-ну...

Согласно "Краткому оксфордскому словарю":

hetman ... a Polish or Cossack military commander [Pol., prob. f. G Hauptmann captain]

гетман ... польский или казацкий военачальник [польское, вероятно от немецкого гауптман - капитан]
От Chestnut
К Одессит (29.05.2008 15:46:03)
Дата 29.05.2008 16:51:57

Re: Гауптман

>Добрый день
>>Не капитан, а гауптман. А от слова "гауптман" (через Польшу) произошло украинское слово "гетман".
>
>А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию. Ученые хотитят сказать, что коронный и польный гетманы в системе власти Речи Посполитой всего лишь соответствовали немецким гауптманам? Ну-ну...

Не надо путать современное значение слова с историческим значением. "Гауптман" и "капитан" (с которого "гауптман является калькой) означали (а в английском до сих пор слово "капитан" сохранило это значение среди прочих) именно "головного человека", т е главного, главаря, верховного командира

В польский, кстати, слово пришло уже в форме "гетман" или "гейтман" из чешского.


"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Chestnut
К Chestnut (29.05.2008 16:51:57)
Дата 29.05.2008 18:17:51

статья по поводу

а ваще -- если кому интересно, то вот статейка (на польском) о начале гетмансива в Польше

http://rapidshare.com/files/118582998/Spieralski_--_Geneza_i_poczatki_getmanstwa_w_Polsce.pdf

"Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов"
От Геннадий
К Одессит (29.05.2008 15:46:03)
Дата 29.05.2008 15:59:28

Re: Гауптман

>Добрый день
>>Не капитан, а гауптман. А от слова "гауптман" (через Польшу) произошло украинское слово "гетман".
>
>А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию.
Но это похоже общепринятая версия
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=%D0%93%D0%B5%D1%82%D0%BC%D0%B0%D0%BD


>Ученые хотитят сказать, что коронный и польный гетманы в системе власти Речи Посполитой всего лишь соответствовали немецким гауптманам? Ну-ну...

Гауптаманам не вермахта, а в значении "главный человек"
От объект 925
К Геннадий (29.05.2008 15:59:28)
Дата 30.05.2008 15:41:31

Ре: Гауптман

>Гауптаманам не вермахта, а в значении "главный человек"
+++
Хаупт ето еще по немецки и голова-глава.
Алеxей
От Konsnantin175
К Геннадий (29.05.2008 15:59:28)
Дата 29.05.2008 17:20:34

Re: Гауптман

Глянул в инете просто так:
мичман - от англ. midshipman (типа, средний корабельный чин?)
лейтенант - франц. lieutenant, первонач. - заместитель
поручик - заимствовано в 17 в. из польск. яз.
майор - от лат. major - большой, старший
генерал - от лат. generalis - общий, главный
Может только сотник да полковник славянского происхождения. Если не лезть в древние языки.
От Konsnantin175
К Одессит (29.05.2008 15:46:03)
Дата 29.05.2008 15:49:48

Re: Гауптман

>>Не капитан, а гауптман. А от слова "гауптман" (через Польшу) произошло украинское слово "гетман".
>А польское слово "гетман" от чего произошло?! Не верю я в эту версию.

Я на ней не настаиваю, так как не помню, где это читал. Возможно в словаре Фасмера. Но Фасмер - немец. У него там, кажется (не помню уже), и "топор" и "изба" - немецкие слова.