От	Denis1973
К	All
Дата	06.07.2008 23:56:32
Рубрики	WWII; Армия; Военные игры;

А не подскажете, как перевести на английский ...

---

... 31 армейский заградительный отряд. Я перевел как 31st army blocking detachment, но кажется, это слишком коряво.

---

От	ВикторК
К	Denis1973 (06.07.2008 23:56:32)
Дата	07.07.2008 01:07:59

Re: А не

---

>... 31 армейский заградительный отряд. Я перевел как 31st army blocking detachment, но кажется, это слишком коряво.

По Шарпу - retreat blocking detachment.
Ваш вариант тоже ничего. А коряво будет всегда, поскольку термин неустоявшийся.

---

От	sergе ts
К	ВикторК (07.07.2008 01:07:59)
Дата	07.07.2008 09:51:42

ещё

---

>>... 31 армейский заградительный отряд. Я перевел как 31st army blocking detachment, но кажется, это слишком коряво.
>
>По Шарпу - retreat blocking detachment.
>Ваш вариант тоже ничего. А коряво будет всегда, поскольку термин неустоявшийся.

ещё Barrier troops/units
http://en.wikipedia.org/wiki/Blocking_unit

---

От	Denis1973
К	sergе ts (07.07.2008 09:51:42)
Дата	07.07.2008 22:27:05

Всем спасибо! (-)

---

---